扮

「扮」の例文例文

「扮」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他喜欢在家里扮小猫。

  彼は家で子猫のまねをして遊ぶのが好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不被认出来，记者扮成游客进入了那家工厂。

  見破られないように、記者は観光客に変装してその工場に入った。

• 上級（HSK5〜6級）

  便衣警察扮作送外卖的人员，成功抓获了潜逃多年的犯罪嫌疑人。

  私服警官がデリバリー配達員に変装し、長年逃亡していた容疑者の身柄を拘束した。

• 日常会話

  你今天扮得这么酷，到底是要去见谁呀？

  今日ずいぶん格好良く決めているけど、一体誰に会いに行くの？

「扮」の意味ごとの使い方

• 演じる

  小演员在台上扮老虎。

  小さな役者が舞台でトラを演じる。

• 装う

  小明扮得很神秘，不肯说礼物在哪里。

  明くんは謎めいた様子を装い、プレゼントがどこにあるか言おうとしなかった。

「扮」の使い方使い方

• 扮bàn成chéng

  〜に扮する

  妹妹把自己扮成公主，给大家表演。妹は自分をお姫さまに扮して、みんなに演技を披露した。

• 扮bàn得dé很hěn自zì信xìn

  自信があるふりをする

  小明扮得很自信，带弟弟学骑自行车。明くんは自信があるふりをして、弟に自転車の乗り方を教えた。

「扮」とよく一緒に使う語

• 扮成老人　老人に変装する
  （老人：お年寄り）
• 扮成小丑　道化師に変装する
  （小丑：ピエロ）
• 扮成学生　学生に変装する
  （学生：学生）
• 扮成警察　警察官に変装する
  （警察：警察）
• 扮成女人　女性に変装する
  （女人：女の人）

「扮」の類義語との違い類義語との違い

扮bàn: 見た目を変えて別の人物や役になる
扮bàn演yǎn: 劇や映画などである役を演じる
假jiǎ装zhuāng: 本当はそうでないことを外見や態度で見せかける
打dǎ扮bàn: 服装や髪型を整えて外見をよくする
伪wěi装zhuāng: 外見や物の形を変えて本当の姿や目的を隠す

「扮」の中国語での定義中国語での定義

用yòng衣yī服fú、化huà妆zhuāng、道dào具jù等děng改gǎi变biàn外wài表biǎo，装zhuāng扮bàn成chéng另lìng外wài一yí个gè人rén或huò角jué色sè。

「扮」のよくある間違い

• ✕ 扮演成各种人物

  ○ 扮成各种人物

  「扮成」は別の人物になることを表し、「扮演」は役を演じることを表すので、「扮演成」とは組み合わせません。

• ✕ 扮的很自信

  ○ 扮得很自信

  動作の結果や様子を「很自信」のように続けるときは、動詞の「扮」と様子を表す語の間に「得」を置きます。