「変装する」は中国語で何と言う？
「変装する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的にも使いやすいのは「扮」です。後ろに対象を置いて「〜に扮する・化ける」と言えます。一方、「乔装」は身元や正体を隠すために姿を変えるという、より改まった響きを持つ語で、スパイや潜入捜査などの文脈で使い分けられます。
使い分け
- 扮
日常会話でも劇でも幅広く使える語です。別人に化ける、あるいは役柄を演じる際に用いられ、通常は「扮成〜」の形で使います。
他扮成老人混进了会场。
彼は老人に変装して会場に紛れ込んだ。
- 乔装
書き言葉寄りで、本来の身分や目的を隠すために姿を変えるニュアンスです。「乔装打扮」という四字熟語でもよく使われます。
警察乔装成游客暗中调查。
警察官は観光客に変装して極秘に捜査した。
よくある間違い
✕ 他变装成医生。
○ 他扮成医生。 / 他乔装成医生。
中国語に「変装」という動詞はなく、不自然です。「扮」や「乔装」を使います。
「変装する」のよくある質問
Q. ハロウィンで仮装する場合は？
ハロウィンの仮装には「扮」を使って「扮成吸血鬼（吸血鬼に仮装する）」のように言えます。また、イベント全般の仮装・コスプレの意味では「化装」や「cosplay」もよく使われます。
Q. 「変装して逃げる」はどう言う？
「乔装逃跑」や「扮成……逃走了」と表現します。正体を隠して逃避行を図るようなサスペンス的な場面では、改まったニュアンスを持つ「乔装」を使うと雰囲気がよく伝わります。
例文
コアイメージ
見た目を変えて別の人物や役になる
関連語
使い方
類義語との違い
扮: 見た目を変えて別の人物や役になる
扮演: 劇や映画などである役を演じる
假装: 本当はそうでないことを外見や態度で見せかける
打扮: 服装や髪型を整えて外見をよくする
伪装: 外見や物の形を変えて本当の姿や目的を隠す
中国語での定義
語源
「扮」は手偏（扌）と「分」から成り、手偏は手で行う動作を示し、「分」は分ける・変えるという意味成分と音を担う要素を持つため、合わせて「手で衣服や外形を改めて他人や役になりすます」という意が生じた。
コラム
- 日常では「扮成＋人物／動物」や「扮演＋役名」の形で使われ、子供が万圣节に扮成各种人物のように外見を変える場面でよく用いられ、内面のごまかしを表すときは「假装」を使う方が自然。
乔qiáo装zhuāng
意味
- 動 変装する
- 動 偽装する
- 動 仮装する
例文
コアイメージ
見た目や服装、振る舞いを変えて周囲に溶け込み本当の身元や意図を隠す行為
関連語
使い方
類義語との違い
乔装: 見た目や立ち振る舞いを変えて意図的に身元や目的を偽る行為。
伪装: 外見や言動で本当の状態を隠し敵や他人の注意をそらすこと。
冒充: 他人の名前や身分を名乗ってその立場を偽る行為。
假扮: 別の人物や職業のふりをしてその役を装うこと。
中国語での定義
語源
『喬』の簡化字『乔』は高さや目立つことを示し、『装』は身なりを整えること。二字が結びつき外見を変えて身分や目的を隠す意味を表す語になった。
コラム
- 口語では軽いコスプレ的な装いには「装扮」「化装」を用いることが多く、「乔装」は目的を持って身元を偽る場面、たとえば「乔装成＋職業・身分」の形で用いられることが多い。
「変装する」は英語では
- 「変装する」 → disguisemasquerade和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1