モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › テーマ別中国語単語 › 地震・自然災害

地震・自然災害の中国語単語一覧【31語】地震・海啸・避难など

地震と災害（9語）

揺れと波（7語）

警報と情報（5語）

避難と行動（5語）

被害と救助（5語）

カタカナ読みは目安です。

覚え方・使い方のポイント

• 日本語の津波は中国語で「海啸」と表記し、発音は「hǎixiào」となります。「海浪（海の波）」や「波涛（大波）」と混同せず、自然災害を指す固有の名称として「海啸」を正確に覚えましょう。
• 避難を表す語には「避难」「撤离」「疏散」があります。日常的な危険回避には「避难」、危険地域から立ち退く公的な退避指示や報道では「撤离」や「疏散」が頻繁に用いられます。
• 揺れを表す動詞「震」は地震そのものの強い揺れに使われる傾向がある一方、「晃」や「摇晃」は建物や地面が左右前後にグラグラと揺れる具体的な動きを幅広く描写します。

「地震」の中国語表記・発音と揺れを表す関連用語

中国語で「地震」は簡体字・繁体字ともに地震（dìzhèn・ディージェン）と書きます。声調はどちらも急激に下げる第4声の連続です。dì（第4声）を発音した直後、舌先を丸めて上あごに近づけるそり舌音のzhを意識し、鼻に抜ける「エン」の音を添えてzhèn（第4声）と力強く発声します。地震の発生を表す動詞には发生（fāshēng・発生する）がよく用いられます。

地震を数える量詞には、一連の自然現象の経過を表す场（chǎng）や、発生回数を表す次（cì）を用います。例えば「大きな地震が起きた」は发生了一场大地震（fāshēng le yì chǎng dà dìzhèn）と表現します。また、台湾華語ではマグニチュードを芮氏規模（ruìshì guīmó）と呼ぶなど、地域による用語の違いも押さえておくと報道の理解に役立ちます。

地震発生時の安否確認・お見舞いの中国語例文

地震が発生した際、現地の友人や取引先の無事を確認したり、お見舞いのメッセージを伝えたりするための実用的な例文です。親しい間柄に向けた短い安否確認から、ビジネスで使える丁寧なお見舞い表現まで使い分けられます。

親しい友人への安否確認

• 刚才地震了，你那里还好吗？（さっき地震があったけれど、そっちは大丈夫？）
• 你和家里人都没事吧？有没有受伤？（あなたもご家族も無事？怪我はなかった？）
• 听说你那边发生了地震，非常担心你。（そちらで地震があったと聞いて、とても心配しています。）

相手への気遣い・お見舞い

• 注意安全，随时保持联系。（安全に気をつけて、いつでも連絡を取り合おう。）
• 得知大家平安无事，我就放心了。（皆さんがご無事と聞いて安心しました。）
• 希望余震早日平息，灾情不要再扩大。（余震が早く収まり、これ以上被害が広がらないことを祈っています。）

ビジネスメールでお見舞いを伝える場合は、惊悉贵地发生地震，特致以诚挚的慰问（貴地にて地震が発生したと拝承し、心よりお見舞い申し上げます）のように書き始めると丁寧な印象になります。

緊急避難の指示と災害状況を伝える中国語例文

日本国内で地震に遭遇した際、周囲の外国人へ身の安全を確保するよう促す緊急フレーズや、交通機関の乱れなどの被災状況を共有するための例文です。

とっさに使える緊急避難の指示

• 别慌，请冷静下来！（慌てないで、落ち着いて！）
• 快躲在桌子底下！保护好头部！（早く机の下に隠れて！頭を守って！）
• 摇晃停下来之前，请不要乱跑。（揺れが収まるまで、むやみに走り回らないでください。）
• 请走楼梯，千万不要坐电梯。（階段を使ってください。絶対にエレベーターには乗らないでください。）
• 请跟着我，一起去指定的避难所。（私についてきてください。一緒に指定の避難所へ行きましょう。）

災害状況・交通の乱れを説明する例文

• 受地震影响，电车现在全线停运了。（地震の影響で、電車は現在全線で運転を見合わせています。）
• 部分地区发生了停电和停水。（一部の地域で停電と断水が発生しました。）
• 这里震感很强烈，但幸好没有人员伤亡。（ここは揺れが非常に強かったですが、幸い人的被害はありませんでした。）

緊迫した状況では、冷静（lěngjìng・落ち着く）や小心（xiǎoxīn・気をつける）など短い単語をはっきり区切って伝えることが確実な避難誘導につながります。

このテーマのよくある疑問

この分野の疑問をすべて見る

Q. 中国本土と台湾で地震用語の言い方に違いはありますか？

「地震（dìzhèn）」という基本語は共通ですが、専門用語に違いがあります。マグニチュードは中国本土では「里氏震级（lǐshì zhènjí）」、台湾では「芮氏規模（ruìshì guīmó）」と表されます。また、震源地は中国本土で「震中（zhènzhōng）」、台湾で「震央（zhènyāng）」と呼ばれることが一般的です。

Q. 地震の回数を数えるときの中国語の量詞は何を使いますか？

自然現象としての一連の地震には「场（chǎng）」を用い、発生の回数そのものに着目する場合は「次（cì）」を用います。例えば「大地震に見舞われた」という事象を表す際は「经历了一场大地震」、「小さな余震が3回起きた」と回数を数える際は「发生了三次微弱的余震」と使い分けます。

関連するテーマ

他の言語で「地震・自然災害」を見る

ほかのテーマの中国語単語（168テーマ）中国語の単語帳（HSK・中国語検定）