モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 熱烈歓迎

「熱烈歓迎」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「熱烈歓迎」の中国語の言い方（8通り）

1. 01热烈欢迎您！

   Rèliè huānyíng nín!

   丁寧｜来客を迎える

   敬称の「您」を付けた最も基本的かつ丁寧な表現です。取引先や目上の来客を空港や会社で出迎える際に適しています。「一路辛苦了（道中お疲れ様でした）」などの労いの言葉と一緒に使うと、より温かい敬意が伝わります。

2. 02我们热烈欢迎您的到来。

   Wǒmen rèliè huānyíng nín de dàolái.

   丁寧｜公式な歓迎

   会社や団体など組織を代表して来訪者を歓迎する公式な言い方です。「到来」は改まった響きを持ち、訪問を受けた際の正式な挨拶に最適です。スピーチの冒頭や、公式な訪問団を迎えた会議の冒頭の一言として重宝します。

3. 03对各位的到来表示热烈欢迎。

   Duì gèwèi de dàolái biǎoshì rèliè huānyíng.

   丁寧｜式典で来賓に

   式典やシンポジウムなどで司会者や代表者が来賓全体に向けて述べる格式高い表現です。「表示」を挟むことで公的な宣言のニュアンスが出ます。招待客が多いフォーマルなパーティーや記念行事の開会挨拶にぴったりです。

4. 04让我们以热烈的掌声欢迎各位！

   Ràng wǒmen yǐ rèliè de zhǎngshēng huānyíng gèwèi!

   ふつう｜会場で全員に

   イベントやセミナーの司会者が「盛大な拍手でお迎えください」と会場全体に呼びかける定番フレーズです。「掌声」は拍手の意味で、会場の盛り上がりや歓迎の熱気を視覚・聴覚的に演出したいときに欠かせない言い回しです。

5. 05热烈欢迎各位光临！

   Rèliè huānyíng gèwèi guānglín!

   丁寧｜催しの案内

   店舗、展示会、セミナーなどで来場者全般を迎える丁寧な決まり文句です。「光临」は相手の来訪を敬う語で、横断幕や案内板の文字としても頻繁に目にします。受付での声かけやオープニングアナウンスでも自然に使えます。

6. 06热烈欢迎新同事加入我们！

   Rèliè huānyíng xīn tóngshì jiārù wǒmen!

   ふつう｜新しい同僚に

   職場に新しく配属された同僚や中途採用のメンバーを迎える際の標準的な挨拶です。朝礼や歓迎会の冒頭で同僚全員の総意として伝えるのに適しています。業務への前向きな期待と受け入れの姿勢をストレートに伝えられます。

7. 07热烈欢迎来自日本的朋友们！

   Rèliè huānyíng láizì Rìběn de péngyoumen!

   ふつう｜外国の客に

   国際交流イベントや視察旅行などで、日本から訪れた団体・友人たちを迎える際に親しみを込めて使われる表現です。「朋友们」と呼びかけることで、公式行事であっても友好的で温差のない歓迎のムードを醸成できます。

8. 08欢迎加入我们这个大家庭！

   Huānyíng jiārù wǒmen zhège dàjiātíng!

   カジュアル｜仲間を迎える

   チームやサークルなど親密な組織に新しい仲間が加わったときに使われる温かい表現です。「大家庭」は家族のような温かい組織を指す比喩で、あえて「热烈」を省くことで形式ばらず、アットホームな安心感を与えられます。

場面別の使い分け

中国語の「热烈欢迎」はスローガン的な性格が強いため、個人の会話では目的語（谁）を明確にし、状況に応じた動詞や敬語表現を組み合わせるのが自然に響かせるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では「熱烈歓迎！」と四字熟語単体で掛け声のように言っても通じますが、中国語では以下のような不自然さが生じやすいため注意が必要です。

• 「热烈欢迎！」だけで言い切ってしまう：中国語の「欢迎」は他動詞としての性質が強く、口頭では「谁（誰を）」に当たる目的語を添えないと唐突で不完全な文に聞こえます。看板でない限り、最低でも「您」や「大家」を補いましょう。
• 気軽な日常の来客に「热烈欢迎」を使う：友人が家に遊びに来た程度で「热烈欢迎」と言うと大げさすぎて冗談に聞こえます。親しい間柄なら単に「欢迎欢迎！」と重ねて言うのが自然です。

言われたときの返事

• 谢谢您的热情接待。 — 温かいおもてなしをいただき、ありがとうございます。
• 非常荣幸能来到这里。 — こちらにお伺いできて大変光栄に存じます。
• 感谢大家的欢迎。 — 皆様、温かい歓迎をありがとうございます。
• 很高兴认识大家，今后请多关照。 — 皆様とお会いできて嬉しいです。これからよろしくお願いいたします。

よくある質問

Q. 「热烈欢迎」は友人に使えますか？

親しい友人に対して使うと、公式スピーチのようで大げさな印象を与えます。冗談めかして言う場合を除き、日常的な場面では「欢迎欢迎！（いらっしゃい！）」と軽やかに重ねて歓迎を伝えるのが一般的です。

Q. 横断幕に書く場合はどう表記しますか？

看板や横断幕には「热烈欢迎～」の形でよく用いられます。例えば「热烈欢迎日本代表团莅临指导（日本代表団の皆様のご来訪とご指導を心より歓迎いたします）」のように、歓迎対象とセットで掲出するのが通例です。

Q. 「欢迎光临」との違いは何ですか？

「欢迎光临」はお店や商業施設が不特定多数の客を迎えるときの「いらっしゃいませ」に相当します。特定の来賓や招待客、新メンバーを迎える挨拶としては「热烈欢迎」系の表現を使うのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）