モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 久しぶり

「久しぶり」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「久しぶり」の中国語の言い方（7通り）

1. 01好久不见

   háo jiǔ bú jiàn

   カジュアル｜親しい友人に｜久しぶり！

   最も基本的で広く使われる挨拶です。英語の "Long time no see" の語源とも言われ、親しい友人や同僚に対して気軽に再会を喜ぶ場面に最適です。

2. 02好久没见了

   hǎojiǔ méi jiàn le

   ふつう｜友人・同僚に

   語末に「了」が付くことで「会っていない期間が長くなった」というニュアンスが自然に伝わります。日常会話で親しい間柄の友人や同僚によく使われます。

3. 03好久不见，最近还好吗？

   hǎojiǔ bújiàn, zuìjìn hái hǎo ma?

   ふつう｜久々の再会で

   挨拶に続けて近況を気遣う自然な定番フレーズです。しばらく会っていなかった友人や知人と再会した際、スムーズに会話を広げたいときに重宝します。

4. 04真是好久不见

   zhēn shì hǎojiǔ bújiàn

   ふつう｜再会を喜んで

   「真是（本当に）」を加えることで、再会できたことへの驚きや嬉しさを強調できます。偶然街でばったり再会した際など、感情を込めたいときに適しています。

5. 05好久没联系了

   hǎojiǔ méi liánxì le

   カジュアル｜連絡が途絶えた相手に

   「会う」ではなく「連絡を取る」ことに焦点を当てた表現です。SNSやチャット、メールなどで、しばらく連絡が途絶えていた友人へメッセージを送る際に便利です。

6. 06好久不见，您最近好吗？

   hǎojiǔ bújiàn, nín zuìjìn hǎo ma?

   丁寧｜目上の人に

   敬称の「您」を使い、目上の人や取引先に対して敬意を払った丁寧な挨拶です。ビジネスでの再会や、お世話になった恩師への挨拶として失礼なく使えます。

7. 07久违了

   jiǔwéi le

   丁寧｜改まった再会で

   やや改まった響きを持つ四字熟語的な表現です。書き言葉や改まったスピーチ、久しぶりに訪れた場所や長年再開していなかった物事に対しても使われます。

場面別の使い分け

日本語では相手を問わず「お久しぶりです」の一言で済ませがちですが、中国語では相手との心理的距離や連絡手段に合わせて表現や敬称を適切に選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「久しぶり」を漢字のまま「久し」などと直訳しても中国語としては通じません。中国語では「時間の長さ（好久）」＋「会っていない（不见 / 没见）」という事実を具体的に言葉にする発想を持つためです。

• 目上の人に「好久不见」だけで済ませてしまう：失礼とまでは言えませんが、敬意を示す「您」を用いた近況伺いを添えるのがビジネスマナーとして望ましいです。
• チャットで「好久没见」とだけ送る：実際に会う文脈ではない連絡ツールでは、「好久没联系了（長らく連絡していませんでした）」を使う方が自然です。

言われたときの返事

• 是啊，好久不见！ — そうですね、本当にお久しぶりです！
• 我也很想你！ — 私も会いたかったです！
• 我挺好的，你呢？ — 元気にしていましたよ、あなたは？
• 托您的福，一切都好。 — おかげさまで、順調に過ごしています。

お久しぶりの中国語「好久不见」の発音と声調変化のコツ

中国語で最も代表的な「お久しぶり」の挨拶は 好久不见（hǎojiǔ bújiàn／ハオジウ ブージエン）です。声調記号の通りにそのまま読もうとするとぎこちなくなりやすいため、会話では2つの声調変化（変調）を正しく意識することが大切です。

まず前半の 好久（hǎojiǔ／長い間）は、第3声が連続するため、前の 好 が第2声のように上がって発音され、実際には「háo jiǔ（ハオジウ）」と発音されます。続いて後半の 不见（bùjiàn／会わない）では、本来第4声である 不（bù）が、後ろに第4声の 见（jiàn）が続く影響で第2声に変化し、「bú jiàn（ブージエン）」と発音します。この2箇所の変化をスムーズに繋げて「háo jiǔ bú jiàn」と発音すると、中国語ネイティブにとって非常に聞き取りやすい自然な響きになります。

また、「お久しぶり」には語末の助詞や動詞の選び方でいくつか似たバリエーションが存在します。ニュアンスの違いを押さえておくと、相手や場面に合わせた使い分けが可能です。

中国語でお久しぶりの後に続ける定番フレーズと会話例

中国語でお久しぶりと挨拶を交わした後は、日本語のように直訳で「お元気ですか」「お変わりありませんか」と形式的に尋ねるよりも、相手の仕事や生活の近況を具体的に尋ねるのが自然な会話の流れです。日本語の「お元気ですか」に相当する直訳表現は、親しい間柄の日常会話では距離感を感じさせることがあります。

再会の場面では、挨拶に続けて 最近怎么样？（zuìjìn zěnmeyàng?／最近どうですか？）や 工作顺利吗？（gōngzuò shùnlì ma?／仕事は順調ですか？）といったフレーズを投げかけると、相手も近況を話しやすくなり会話が弾みます。相手から「好久不见」と声をかけられた場合は、是啊，好久不见！（shì a, hǎojiǔ bújiàn!／そうですね、お久しぶりです！）と明るく同意して返すのが定番です。

友人同士のカジュアルな再会シーン

A: 好久不见！最近怎么样？
（お久しぶり！最近どう？）

B: 是啊，好久不见！我挺好的，你呢？
（本当、久しぶり！私は元気にしてるよ、そっちは？）

A: 我也挺好的。工作顺利吗？
（私も元気だよ。仕事は順調？）

B: 还不错，改天一起吃饭吧！
（順調だよ、今度ご飯でも行こう！）

ビジネスや目上の人との丁寧な再会シーン

A: 久违了，王经理。您最近好吗？
（ご無沙汰しております、王マネージャー。お変わりなくお過ごしですか？）

B: 久违了，李先生。托您的福，一切都好。
（お久しぶりです、李さん。おかげさまで、すべて順調です。）

A: 听到您这么说我就放心了。项目进展还顺利吗？
（そう伺えて安心いたしました。プロジェクトの進捗は順調でしょうか？）

B: 托您的福，进行得很顺利。
（おかげさまで、とても順調に進んでおります。）

「お久しぶり」から広げる「久しぶりに〜した」の中国語表現

挨拶の言葉だけでなく、「久しぶりに日本料理を食べた」「3年ぶりに会った」など、動作に対して「久しぶりに〜する」「久しぶりに〜した」と言いたい場面も多くあります。これらは挨拶の「好久不见」とは異なる構文を用います。

口語で最もよく使われるのは 好久没＋動詞（＋了） の文型です。過去にその動作をしない期間が長く続いていたことを表し、日常会話で幅広く活用できます。一方、具体的な年月を提示して「〜年ぶりに」と言いたい場合や、改まった文章では 时隔〜（shígé...／〜の時を隔てて）という表現を使います。ビジネス文書やニュース、スピーチなどで重宝される表現です。

なお、フォーマルな挨拶として使われる 久违了（jiǔwéile／ご無沙汰しております）は、長年再会していなかった人だけでなく、久しぶりに訪れた場所や久しぶりに再開した物事に対しても使えます。ただし、初対面の相手に対して「お名前はかねてより伺っております」と伝える挨拶 久仰大名（jiǔyǎng dàmíng／お名前はずっと伺っておりました）とは混同しないよう注意しましょう。久违（jiǔwéi）は「再会」にのみ用い、初対面の人には使えません。

よくある質問

Q. どのくらいの期間会わないと使えますか？

厳密な基準はありませんが、数ヶ月から数年ぶりに会う場合によく使われます。数週間程度でも、体感として長く感じていれば親しい間柄で使っても不自然ではありません。

Q. ビジネスメールの冒頭で使っても失礼になりませんか？

ビジネスメールでも使用可能ですが、「好久不见，您最近好吗？」のように敬称の「您」を交えた丁寧な文面にするのがマナーです。より形式的な場では別の時候の挨拶を用います。

Q. 「好久」の「好」はどういう意味ですか？

ここでの「好」は「良い」という意味ではなく、「とても」「大変」という意味の副詞（「很」や「非常」に近い用法）として「久（長い）」を強調しています。

Q. 初対面の人に「久违了」と挨拶してもよいですか？

使えません。「久违了（jiǔwéile）」は以前会ったことがある相手に対して「ご無沙汰しております」と再会を喜ぶ表現です。初めて会う相手に対して敬意を込めたい場合は、お名前をかねてより伺っていたことを表す「久仰大名（jiǔyǎng dàmíng）」や「幸会（xìnghuì／お会いできて光栄です）」を用います。

Q. 「好久不见」の後に「你好吗？」と続けるのは不自然ですか？

間違いではありませんが、中国語の日常会話では親しい相手に対して「你好吗？」を使う頻度は低く、やや教科書的で距離感のある響きを与えます。再会の挨拶の後には、「最近怎么样？（最近どう？）」や「工作顺利吗？（仕事は順調？）」のように具体的な近況を尋ねる表現を使うと、より自然で打ち解けた会話になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

和中辞典で「久しぶり」を引く英語では？「久しぶり」