モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › またね
「またね」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
「またね」の中国語の言い方（8通り）
- 01有空再聚
yǒu kòng zài jù
カジュアル｜親しい人に・別れ際｜時間があるときにまた会おう
- 02再见
zàijiàn
ふつう｜一般的な別れ際
- 03回头见
huítóujiàn
カジュアル｜近いうちに会う人に
- 04下次见
xiàcì jiàn
ふつう｜次に会う予定がある時
- 05改天见
gǎitiān jiàn
ふつう｜別日に会う相手に
- 06明天见
míngtiān jiàn
カジュアル｜翌日に会う相手に
- 07一会儿见
yīhuìr jiàn
カジュアル｜すぐ再会する時
- 08拜拜
báibái
カジュアル｜親しい相手との別れ
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 親しい友人と日常的に別れるとき | 拜拜 | 最も手軽で口語的な表現 |
| 数時間後に再び合流するとき | 一会儿见 | 短時間の離脱に最適 |
| 同じ日の後ほど会うとき | 回头见 | 具体的な時間が未定でも使える |
| 翌日も学校や職場で会うとき | 明天见 | 翌日の再会が確定しているとき |
| 次の機会が決まっているとき | 下次见 | 次回を予告する前向きな一言 |
| 飲み会後にまた会おうと伝えるとき | 有空再聚 | 友人同士の親睦を深める挨拶 |
中国語では「次に会うタイミング」を明確にして別れる表現が好まれます。相手との距離感や予定に合わせて使い分けることで、より自然なコミュニケーションになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「またね」は曖昧な未来を指す万能な挨拶ですが、中国語では再会の時期や具体的な行動を言葉に込める傾向があります。
- 「又见」と直訳してしまう：「また（又）」と「会う（见）」をそのまま繋げても挨拶としては機能しません。再び会う挨拶には「再」を用います。
- 誰に対しても「再见」だけで済ませる：間違いではありませんが、親しい友人に毎回使うとやや形式的に聞こえることがあります。「拜拜」や「明天见」などを交えると自然です。
⚠️「又见」は通じない
「又」と「见」を直訳しても挨拶になりません。挨拶には「再」を使います。
💡「再见」ばかり使わない
親しい友人に毎回使うと形式的に聞こえるため、拜拜や明天见も交えましょう。
🎯再会の時期を具体化
中国語では曖昧にせず、次に会うタイミングを明確にする表現が好まれます。
日本語の感覚で直訳したり、特定の表現だけに頼ったりしないための注意点です。
言われたときの返事
相手への同意・相づち
- 好的，明天见！（うん、また明日！）
- 好，有空常联系。（分かった、連絡してね）
気遣い・そのまま返す
- 拜拜，路上小心。（バイバイ、気をつけてね）
- 回头见！（またあとでね！）
相手の別れ際の挨拶に応じて使い分けられる返答フレーズの対応関係です。
次に読む
- 別れの挨拶の中国語フレーズ切り出し方から見送りまで、別れ際に交わす一言をまとめて学べます。→
- 「また連絡します」は中国語で何と言う？別れたあとに連絡を取り合いたいとき、自然に伝える表現が分かります。→
- 中国語の挨拶「さようなら」の読み方「再見」の正確な発音や、退社時など状況別の別れの言葉が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 目上の人に「拜拜」は使えますか？
- 基本的には避けたほうが無難です。「拜拜」は非常にカジュアルな表現のため、上司や取引先などの目上の人には「再见」や「明天见」などの礼儀正しい表現を使いましょう。
- Q. チャットで「88」と送るのは何ですか？
- 中国のSNSでよく使われるネットスラングです。数字の「8（bā）」の発音が「拜（bài）」に似ていることから、「88」で「拜拜（バイバイ）」を意味します。
- Q. 「再见」は二度と会わない別れですか？
- 二度と会わないという意味ではありません。漢字の通り「再び会う」を表す標準的な挨拶です。ただし文脈によっては冷たく聞こえることもあるため、笑顔で添えるのが大切です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法又と再の違いと使い分け