モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おやすみ

「おやすみ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「おやすみ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01晚安

   wǎn ān

   丁寧｜目上の人に｜おやすみなさい

   最も標準的で丁寧な表現です。目上の人や同僚、一般的な間柄で幅広く安心して使えます。夜に別れる際の一言としても役立ちますが、非常に親しい間柄で単体で使うと少し改まった印象を与えることもあります。

2. 02晚安啦

   wǎn'ān la

   カジュアル｜親しい友人に

   語尾に助詞の「啦」を添えることで、明るくフランクな響きになります。親しい友人同士の会話やチャットでよく使われるカジュアルな表現で、日本語の「おやすみー！」に近い気さくなニュアンスです。

3. 03晚安哦

   wǎn'ān o

   カジュアル｜恋人や友人に

   語尾に「哦」を付けることで、柔らかく甘いニュアンスが加わります。恋人同士や仲の良い親しい友人間で好まれる表現で、メッセージのやり取りを優しく締めくくりたいときにぴったりです。

4. 04睡个好觉

   shuì gè hǎo jiào

   ふつう｜家族に

   「ぐっすり良い睡眠をとってね」という意味で、家族や気心の知れた相手に対して使います。「良い夢を」を意味する「做个好梦」と一緒に重ねて使われることも多い温かいフレーズです。

5. 05好好休息

   hǎohāo xiūxi

   ふつう｜相手を気遣って

   「しっかり体を休めてね」という相手への労りを伝える表現です。疲れている相手や体調を崩している人、仕事終わりの相手に対し、就寝前の挨拶を兼ねて思いやりを込めて声をかける際に適しています。

6. 06早点睡

   zǎodiǎn shuì

   カジュアル｜親しい相手に

   「早く寝てね」と相手の夜更かしを心配するカジュアルな表現です。友人や恋人、家族に対して用いられ、「别熬夜（夜更かししないでね）」という言葉とセットでよく使われます。

7. 07好梦

   hǎomèng

   ふつう｜寝る前の一言

   英語の「Sweet dreams」に近く、心地よい眠りを祈る一言です。「晚安，好梦」のように挨拶の後ろに添えて使われることが多く、友人や恋人に対してスマートに使えます。

8. 08晚安，明天见

   wǎn'ān, míngtiān jiàn

   ふつう｜翌日会う相手に

   「おやすみ、また明日ね」という意味で、翌日も職場や学校で顔を合わせる相手に使います。夜の別れ際の挨拶として非常に自然で、日常会話やSNSのやり取りで頻出する定番の組み合わせです。

場面別の使い分け

中国語では単に「晚安」と告げるだけでなく、相手の健康や翌日の予定に合わせた一言を添えることで、より温かみのある自然なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おやすみ」は機械的に使える定型句ですが、中国語では相手との距離感や状態への「気遣い」を具体的に言葉にする文化があります。直訳の発想に頼ると、以下のようなズレが生じがちです。

• 誰に対しても「晚安」だけで済ませてしまう：間違いではありませんが、恋人や親友相手だと事務的でそっけない印象を与えることがあります。助詞を付けたり気遣いの言葉を添えたりするのが自然です。
• 「休む」を直訳して「你去休息吧」と言う：日本語の「休んでね」のつもりで直訳すると、「休みなさい」という指示や命令のように聞こえてしまうことがあります。気遣う際は「好好休息」などの形を使いましょう。

言われたときの返事

• 晚安 — おやすみなさい
• 你也是，晚安 — あなたもね、おやすみ
• 好的，明天见 — わかりました、また明日
• 你也早点睡 — あなたも早く寝てね

中国語「晚安」の正しい発音と声調のコツ

中国語で「おやすみなさい」を伝える最も代表的な表現は 晚安（wǎn’ān／ワンアン）です。簡体字でも繁体字でも漢字の形は共通しています。カタカナでは一般的に「ワンアン」と表記されますが、日本語の平坦な発音のままだとネイティブには聞き取りづらいため、声調（トーン）の変化を意識することが大切です。

第3声＋第1声の音調ポイント

晚安（wǎn’ān／おやすみなさい）の声調は、「第3声（wǎn）」＋「第1声（ān）」の組み合わせです。第3声の漢字が第1声の前に来るときは、音を一度低く落とした状態で次の第1声につなぐ「半3声」の発音になります。音をわざわざ上まで引き上げず、低いトーンを意識して「ワン」と発音した直後、高くて平らな第1声で「アン」と伸ばすと、非常に自然で心地よい響きになります。

また、「wǎn」と「ān」の境目では音が連結して曖昧にならないよう、ピンイン表記にあるアポストロフィ（隔音符号）を意識して、音をわずかに区切ってクリアに発音するのが通じるコツです。

おやすみなさいの中国語と台湾（台湾華語）の違い

台湾で「おやすみなさい」を伝える場合も、基本的には中国本土と同じく 晚安（wǎn’ān／ワンアン）を使用します。文字の表記は繁体字を用い、発音表記にはピンインのほかに注音符号（ボポモフォ）と呼ばれる記号が使われる点が大きな特徴です。

台湾の日常会話やLINEのやり取りでは、語尾を柔らかく伸ばしたり、親しみを込めた語気助詞を添えたりする傾向が強く見られます。親しい間柄では、単に 晚安（wǎn’ān／おやすみなさい）と言うだけでなく、相手を思いやる短い言葉を添えて挨拶を交わすのが一般的です。

チャットを自然に切り上げる中国語の「おやすみ」会話例

WeChatやLINEなどのメッセージアプリで夜遅くまでやり取りが続いた際、角を立てずに自分から会話を終わらせたいときがあります。中国語圏では、単に挨拶で終わるのではなく、「眠くなってきた」「もうベッドに入るね」という状況を伝えるワンフレーズを挟むと、とても自然に会話を切り上げられます。

親しい友人や同僚とのやり取りでよく使われるのが、去睡了（qù shuì le／もう寝るね）や 我困了（wǒ kùn le／眠くなった）という表現です。以下に、夜のメッセージをスムーズに締めくくる会話例を紹介します。

友人との就寝前のチャット会話例

A: 今天聊得好开心！
（今日はたくさん話せてすごく楽しかった！）

B: 我也是！不过时间不早了，我有点困了，去睡了。
（私も！でももう遅い時間だね、ちょっと眠くなってきたからもう寝るね。）

A: 好的，今天辛苦了，你也早点休息，晚安！
（わかった、今日はお疲れさま。あなたも早く休んでね、おやすみ！）

B: 晚安，做个好梦！
（おやすみ、良い夢を！）

よくある質問

Q. 「晚安」は夜の別れ際にも使えますか？

はい、使えます。英語の「Good night」と同様に、夜に人と別れて帰宅する際や、電話を切る際の別れの挨拶として「晚安」と言うのは非常に自然です。

Q. チャットで使える可愛い表現はありますか？

「晚安安（wǎn'ān'ān）」のように重ね型にしたり、「晚安哦」に可愛いスタンプを添えたりすると、親密で可愛らしい雰囲気を伝えることができます。

Q. 恋人に送るならどの組み合わせが良いですか？

「晚安哦，做个好梦（おやすみ、良い夢を見てね）」や「早点睡，晚安（早く寝てね、おやすみ）」のように、気遣いや願いを組み合わせるのが定番です。

Q. 「晚安（wan'an）」に特別な恋愛の意味が隠されているというのは本当ですか？

中国のネット空間や若者の間では、「wan'an」のアルファベットの並びを「我爱你，爱你（wǒ ài nǐ, ài nǐ／愛してる、愛してる）」の頭文字に見立てる語呂合わせが知られています。ただし、これは言葉遊びの一種であり、日常会話の「晚安」自体は家族・友人・同僚問わず誰にでも使われるごく普通の挨拶です。過度に意識する必要はありませんが、気になる相手とのメッセージで親密さを匂わせるスラングとして話題になることがあります。

Q. 台湾の注音符号（ボポモフォ）で「晚安」はどう書きますか？

台湾で広く使われている注音符号では、「ㄅㄢˇ ㄢ」と表記します。「ㄅ（b/wの唇音要素）＋ㄢ（an）＋ˇ（第3声）」と、「ㄢ（an）＋（無標＝第1声）」の組み合わせで構成されています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「おやすみ」を引く英語では？「おやすみ」