モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 初めまして

「初めまして」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「初めまして」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

初対面の挨拶として最も無難で広く使われるのは「很高兴认识你」です。実は中国語には日本語の「初めまして」に1対1で対応する決まり文句が存在せず、状況や相手との関係性によって言い回しを変える必要があります。

ビジネスや日常会話、大勢の前での自己紹介など、場面ごとのニュアンスを理解して自然に使い分けましょう。

「初めまして」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01初次见面

    chū cì jiàn miàn

    ふつう｜初対面の挨拶｜はじめまして

    「初めてお会いします」という直訳に近い表現です。単独で使うことは少なく、自己紹介の冒頭や「请多关照」の前に添える形で用いられます。改まった席や文章に適した硬めの表現です。

  2. 02很高兴认识大家

    hěn gāo xìng rèn shí dà jiā

    ふつう｜皆さんへの挨拶｜初めまして、皆さんに会えて嬉しいです

    大勢の前で挨拶する際に「皆さん、お会いできて光栄です」と伝える表現です。「大家」は「皆さん」を指し、新しい職場や学校での自己紹介、スピーチの第一声として定番のフレーズです。

  3. 03很高兴认识你

    hěn gāoxìng rènshi nǐ

    ふつう｜相手との初対面

    個人への初対面の挨拶として最も汎用性が高い定番表現です。「お知り合いになれて嬉しいです」という前向きな感情を伝える言い回しで、日常会話から一般的な仕事の場まで幅広く使えます。

  4. 04初次见面，请多关照

    chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào

    丁寧｜丁寧な自己紹介

    日本の「初めまして、よろしくお願いします」を直訳した丁寧な表現です。日系企業や日本に慣れた中国人相手には好まれますが、中国の習慣としては少し形式的で距離感を感じさせる場合もあります。

  5. 05幸会

    xìnghuì

    丁寧｜フォーマルな場

    「お目にかかれて光栄です」を意味する格式高いフォーマルな表現です。ビジネスの商談や式典、名刺交換の際などに「幸会、幸会」と重ねて使われることも多く、簡潔でスマートな響きを持ちます。

  6. 06很高兴认识您

    hěn gāoxìng rènshi nín

    丁寧｜目上の相手に

    「你」を敬称の「您」に変えた、目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。初対面の取引先要人や年配の相手に対して、しっかりとした敬意を伝えたいときに安心して使用できます。

  7. 07见到你很高兴

    jiàndào nǐ hěn gāoxìng

    カジュアル｜親しみある挨拶

    「会えて嬉しいよ」という親近感のこもったカジュアルな言い回しです。同年代同士の集まりや友人の紹介など、最初から打ち解けたいフランクなシチュエーションに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常会話・同年代の初対面3. 很高兴认识你最も自然で失敗のない標準フレーズ
友人の紹介・カジュアルな出会い7. 见到你很高兴親しみやすくフランクな響き
大勢の前での自己紹介2. 很高兴认识大家職場や学校での最初の挨拶に最適
ビジネス・目上への丁寧な挨拶6. 很高兴认识您敬称「您」を用いて敬意を示す
フォーマルな式典・名刺交換5. 幸会簡潔で引き締まった格式高い表現
日系ビジネス・丁寧な自己紹介4. 初次见面，请多关照日本式の挨拶習慣に合わせた丁寧な形

迷ったときは、個人相手なら「很高兴认识你」（丁寧なら「您」）、複数の前なら「很高兴认识大家」を選べば間違いありません。まずは「你好」と挨拶してからこれらの表現を続けると、よりスムーズに会話が始まります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「初めまして」は儀礼的な定型句ですが、中国語の初対面の挨拶は「あなたと知り合えて嬉しい」という感情や関係構築の意思を率直に伝える発想に基づいています。そのため、日本的な感覚で直訳しようとすると違和感が生じることがあります。

初対面でやりがちな3つの失敗
⚠️「初次见面」だけで止める

単体では未完に聞こえるため感情を表す言葉を続けます。

🙅過剰に「您」を使う

同世代や気軽な場では他人行儀で距離を感じさせます。

❌何でも「请多关照」を足す

具体の依頼がない段階での形式的な多用は不自然です。

日本語の感覚をそのまま当てはめないよう注意が必要です。

言われたときの返事

相手や場面別の返し方

標準的な返し

  • 我也很高兴认识你
  • 我也很高兴认识您（目上向け）
  • 我也是，见到你很高兴

改まった場面の返し

  • 幸会，幸会！（フォーマルな場）
  • 请多关照（よろしくの返答）

相手の表現や関係性に合わせて適切に返答しましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 初対面でも「你好」だけで良い？
はい、問題ありません。中国では初対面であっても「你好」から入るのが極めて自然です。より丁寧に歓迎や敬意を示したい場合に「很高兴认识你」を付け加えると、好印象を与えることができます。
Q. 「初次见面」は単体で使える？
単体で挨拶として使うのは不自然です。「初次见面」は事実を述べる言葉に過ぎないため、後ろに自己紹介を続けたり、「请多关照」などの言葉とセットで用いる必要があります。
Q. ビジネスで一番失敗しない挨拶は？
「您好，很高兴认识您」が最も確実です。相手への敬意を示しつつ失礼のない丁寧さを保てるため、取引先との面談や名刺交換の場面でも安心して使えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「久しぶり」「またね」「元気ですか」「また会いましょう」「おかえり」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「初めまして」