モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › さよなら

「さよなら」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「さよなら」の中国語の言い方（8通り）

1. 01再见

   zài jiàn

   ふつう｜一般的な別れ｜さようなら

   最も基本的で汎用性の高い表現です。「また会いましょう」という意味を含み、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。迷ったときはこれを選べば間違いありません。改まった場では相手の肩書を前につけて使うことも一般的です。

2. 02谢谢，再见

   xiè xiè，zài jiàn

   ふつう｜感謝して別れる｜ありがとう、さようなら

   買い物や食事の後、タクシーを降りる際などに感謝を添えて別れる定番フレーズです。店員や運転手に対して親しみと礼儀を示すのに適しています。単に別れるだけでなく、丁寧で気持ちのよい印象を与えたい場面で重宝します。

3. 03拜拜

   báibai

   カジュアル｜友人との別れ

   英語に由来する、友人や同僚など親しい間柄で非常に頻繁に使われるカジュアルな表現です。ビジネスなどの改まった場面や目上の人に対して使うと軽すぎる印象を与えるため、距離感の近い相手に限定して使いましょう。

4. 04回头见

   huítóu jiàn

   カジュアル｜また会う相手に

   「またあとでね」というニュアンスで、同じ日のうちや近いうちに再会する予定がある相手に使います。別れ際に「慢走」などと添えて使うことも自然です。今日中に再び顔を合わせることが分かっている状況にぴったりの挨拶です。

5. 05下次见

   xià cì jiàn

   ふつう｜次に会う相手に

   「また次回会いましょう」という意味で、具体的な次回の日程は決まっていないものの、また会う前提がある相手に使います。友人や同僚、取引先など幅広い相手に使える標準的な言い回しで、前向きな余韻を残して別れたいときに最適です。

6. 06明天见

   míngtiān jiàn

   ふつう｜翌日会う相手に

   「また明日」を意味し、学校や職場で翌日も顔を合わせることが決まっている相手に使います。同僚やクラスメイトに対して日常的に交わされる極めて自然な表現です。退勤時の挨拶として「明天见，辛苦了」のように労いの言葉と併用されます。

7. 07先走了

   xiān zǒu le

   カジュアル｜先に帰るとき

   集まりや職場から「お先に失礼します」と自分が先に退出する際に使うカジュアルな表現です。飲み会を途中で抜けるときや、同僚を残して退勤するときによく用いられます。「你们慢慢聊，我先走了」のように一言添えると非常に自然です。

8. 08告辞了

   gàocí le

   丁寧｜目上の人に

   訪問先を辞去する際や改まった席で「これにて失礼いたします」と伝える丁寧な表現です。取引先や目上の人に対して敬意を払ってその場を離れる場面で使われます。日常会話ではやや硬いため、親しい間柄では使わずビジネス等に留めましょう。

場面別の使い分け

中国語では「次にいつ会うか」や「自分が先に去るのか」を明確に言語化する傾向があります。相手との距離感や状況に合わせて、単に「再见」と繰り返すだけでなく適切なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さよなら」は別れ全般に使えますが、中国語の別れの挨拶は「次に会う約束」や「具体的な行動」を述べる発想が基本です。直訳の発想でそのまま言葉を当てはめようとすると、意図しないニュアンスが生じるため注意が必要です。

• 「再见」を永遠の別れの響きと誤解する：日本語の「さようなら」は文脈によって永久の別れを連想させることがありますが、中国語の「再见」は文字通り「再び会う」であり、日常的な再会の約束を含む表現です。
• 目上の人に「拜拜」を使ってしまう：英語のbye-byeから来た非常にフランクな表現のため、取引先や上司に使うと馴れ馴れしく失礼な印象を与えます。
• 職場を先に退社するときに「再见」だけを言う：自分が先に帰る場合は「我先走了」など「先に失礼する」行動を明確に伝えるほうが自然です。

言われたときの返事

• 再见 — さようなら（同じ言葉を返す基本の返事）
• 拜拜 — バイバイ（親しい相手への気軽な返し）
• 明天见 — また明日（相手の言葉に合わせて返す挨拶）
• 好，路上小心 — はい、道中気をつけて帰ってくださいね（見送るときの優しい一言）
• 慢走 — お気をつけて（見送る側が相手にかける丁寧な返答）

よくある質問

Q. 「再见」は目上の人にも使えますか？

はい、使えます。「再见」は標準的で丁寧な表現なので、上司や先生に使っても失礼になりません。より敬意を表したい場合は「王经理，再见」のように相手の名前や役職を前につけると、より自然で礼儀正しい挨拶になります。

Q. 恋人と別れるときの「さよなら」は何と言いますか？

恋人と関係を解消して別れるときは、別れの挨拶ではなく「我们分手吧（私たち別れよう）」と伝えます。中国語の「再见」は「また会う」という意味を含んでいるため、関係を断ち切る決定的な場面では別の動詞を使います。

Q. 若者がSNSや会話でよく使う別れの表現は？

会話では「拜拜（báibai）」が最も一般的です。また、チャットやSNSでは発音が似ている数字の「88（バーバー）」を入力して別れの挨拶とするスラングが若者の間で広く定着しており、手軽によく使われています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）