モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 関係ない

「関係ない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「関係ない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01这事儿跟我没关系。

   zhè shìr gēn wǒ méi guānxi.

   カジュアル｜友人に・責任否定

   カジュアルに友人へ「私には関係ないよ」と責任や関与を否定する表現です。トラブルに巻き込まれそうなときに使います。「別找我（私を巻き込まないで）」などと一緒に添えられることが多く、身内や親しい間柄での日常会話に適しています。

2. 02这和你没关系。

   zhè hé nǐ méi guānxi.

   カジュアル｜相手を拒む

   口出ししてきた相手を「あなたには関係ない」と拒むフレーズです。直截的な物言いのため、強い拒絶の響きを持ちます。友人同士でも喧嘩腰に聞こえる場合があるため、関係性に配慮して使用する場面を選びましょう。

3. 03这不关你的事。

   zhè bù guān nǐ de shì.

   カジュアル｜干渉を拒む

   「大きなお世話だ」「君の知ったことじゃない」と干渉を拒絶する強い表現です。「不关～的事」は関与を撥ねつける定型句で、苛立ちを伴うことが多いため、目上の人やビジネスの場では絶対に使わないよう注意が必要です。

4. 04这跟我有什么关系？

   zhè gēn wǒ yǒu shénme guānxi?

   ふつう｜責任を問う

   「これが私と何の関係があるの？」と反語で理不尽な追及を跳ね返す表現です。不当に責任を問われた際の反論として使われます。語調を強めると敵対的になるため、事実関係のみを正したいときは冷静なトーンで述べるのがコツです。

5. 05这和主题没有关系。

   zhè hé zhǔtí méiyǒu guānxi.

   ふつう｜話題を戻す

   会議や雑談で話が脱線した際、「本題とは関係ありません」と話題を戻す表現です。個人の感情を含まない客観的な言い回しのため、同僚同士のディスカッションでも角を立てずに議論を本来の軌道へ戻すことができます。

6. 06这与问题无关。

   zhè yǔ wèntí wúguān.

   丁寧｜議論を整理

   「无关」を用いた引き締まった丁寧な表現で、「論点と関係がない」と整理する際に適しています。ビジネス会議や学術的な場で重宝され、感情論を排して論理的に議題を絞り込みたいときに重宝するフレーズです。

7. 07这件事与您没有关系。

   zhè jiàn shì yǔ nín méiyǒu guānxi.

   丁寧｜相手に配慮

   相手に余計な気遣いや責任を感じさせないよう、「あなたには関係ありませんよ」と配慮する丁寧な言い回しです。敬称の「您」を使い、トラブル発生時に顧客や上司へ無用な心配をかけたくない場面で役立ちます。

8. 08这与本案无关。

   zhè yǔ běn'àn wúguān.

   丁寧｜正式な場で

   法廷、公的な報告書、厳格なビジネス交渉などで用いられる極めてフォーマルな表現です。「本案」は取り扱っている事案を指し、公的な枠組みの中で議題外であることを端的に断定・表明する際に使用します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「関係ない」の一言で済ませがちですが、中国語では「相手への拒絶」なのか「論点の整理」なのかを明確に区別します。特に「你（あなた）」を主語や対象にした否定表現は攻撃的になりやすいため、公的な場では人ではなく「主题」や「本案」などの客観的な事象を主語に据えるのが安全です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「関係ない」は相づちから拒絶まで広範に機能しますが、中国語では対人感情と客観事実を峻別して表現します。学習者が陥りやすい主な誤りは次の通りです。

• 「没关系」を拒絶の意味で使う：「没关系」は通常「大丈夫・問題ない」という意味の挨拶です。「あなたには関係ない」のつもりで「跟你没关系」ではなく単に「没关系」と言うと、「気にしないで」と正反対の受容のニュアンスで伝わってしまいます。
• 客観的な論点整理に「不关」を使う：「不关你的事」は強い私的干渉への拒絶です。会議で「議題に関係ない」と言いたい時にうっかり「这不关主题的事」のように使うと不自然でぶしつけな印象を与えます。

言われたときの返事

• 知道了，我不问了。 — 分かりました、もう聞きません。
• 好吧，那我不多管闲事了。 — 分かったよ、じゃあ余計な口出しはしないね。
• 不好意思，是我多心了。 — すみません、私の思い過ごしでした。
• 明白，我们先集中讨论主题。 — 了解しました、まずは本題の議論に集中しましょう。
• 好的，请别介意。 — 承知しました、どうかお気になさらないでください。

中国語で「関係ない」を使い分ける3大シチュエーション一覧

中国語の「関係ない」は、文脈によって求められる語彙が完全に分かれます。日本語では同じ「関係ない」という言葉で済ませられる場面でも、中国語では大きく分けて次の3つの意味領域が存在します。

1. 許容・気遣い：「気にしないで」「大丈夫だよ」と相手のミスや謝罪を受け流す場面
2. 客観的事実：「年齢は関係ない」「話題と関連性がない」と事実として無関係を述べる場面
3. 拒絶・牽制：「あなたには関係ない」「ほっといて」と他人の干渉を突っぱねる場面

日常会話やビジネスで使い分けるための基本フレーズを一覧で確認しましょう。台湾華語で使われる繁体字表記も併記しています。

台湾では繁体字で沒關係（méi guānxi / メイ グアンシ）と書かれ、相手への「どういたしまして」「構いません」という意味で極めて高い頻度で用いられます。

「〜とは関係ない」を客観的に伝える中国語の構文と会話例

「年齢や性別は関係ない」「国籍と能力は関係ない」のように、条件や事象の無関連さを客観的に述べたい場合は、定型構文を使うと自然で論理的な中国語になります。感情的な対立を生まずに事実関係だけを明示できます。

基本構文パターン

• 和〜没有关系（hé ... méiyǒu guānxi / ハー ... メイヨウ グアンシ）：一般的な会話・説明で「〜とは関係がない」と述べる基本形
• 与〜无关（yǔ ... wúguān / ユィー ... ウーグアン）：書き言葉や改まった会話で用いられる「〜と無関係である」の引き締まった表現
• 和〜没什么关系（hé ... méi shénme guānxi / ハー ... メイ シェンマ グアンシ）：「〜とそれほど深い関わりはない」と関連性の低さを示す表現

ビジネスや日常会話で客観的に事実を整理する会話例を確認してみましょう。

会話例：採用や実力を語る場面

A: 这份工作和年龄有关系吗？
（zhè fèn gōngzuò hé niánlíng yǒu guānxi ma? / ジェイ フェン ゴンズオ ハー ニエンリン ヨウ グアンシ マ？）
この仕事は年齢と関係がありますか？

B: 不，这和年龄没有关系，只看个人能力。
（bù, zhè hé niánlíng méiyǒu guānxi, zhǐ kàn gèrén nénglì. / ブー, ジェ ハー ニエンリン メイヨウ グアンシ, ジョー カン グーレン ノンリー。）
いいえ、これは年齢とは関係ありません。個人の実力だけを見ます。

A: 那我就放心了。
（nà wǒ jiù fàngxīn le. / ナー ウォ ジウ ファンシン ラ。）
それなら安心しました。

客観的な議論では、主語に人を置くのではなく「这个问题（この問題）」や「这项规则（この規則）」を置くことで、角を立てずに論点だけを切り離せます。

「関係ないでしょ」と干渉を拒絶する中国語の強さと注意点

相手の詮索や不必要な口出しを跳ね返す「関係ないでしょ」「放っておいて」という表現は、単語選びによって相手に与える敵対心の強さが大きく変化します。状況に合わせて使い分けないと、人間関係を急速に悪化させる原因になります。

干渉を拒絶する表現を、相手への攻撃性・辛口度の順に整理します。

1. 不关你的事（bù guān nǐ de shì / ブー グアン ニー ダ シー）：強い拒絶。「君の知ったことじゃない」「余計なお世話だ」と相手を突き放す定番句です。
2. 关我什么事？（guān wǒ shénme shì / グアン ウォ シェンマ シー）：責任否定の反発。「私に何の関係があるの？」「知るか」と、巻き込まれそうになった際に突っぱねる表現です。
3. 跟你没关系（gēn nǐ méi guānxi / グン ニー メイ グアンシ）：直接的な線引き。「あなたには関係ない」と事実を遮断する物言いで、語気によっては冷淡に響きます。
4. 彼此不相干（bǐcǐ bù xiānggān / ビーツー ブー シアンガン）：完全な没交渉。「お互い何の関わりもない」と縁や関係性を完全に断ち切る硬い表現です。

会話例：プライベートへの口出しを遮る場面

A: 你为什么还要换工作？太冒险了吧。
（nǐ wèishénme hái yào huàn gōngzuò? tài màoxiǎn le ba. / ニー ウェイシェンマ ハイ ヤオ フアン ゴンズオ？ タイ マオシエン ラ バ。）
どうしてまた転職するの？リスクが高すぎるよ。

B: 这跟你没关系，我自己心里有数。
（zhè gēn nǐ méi guānxi, wǒ zìjǐ xīnlǐ yǒu shù. / ジェ グン ニー メイ グアンシ, ウォ ジージー シンリー ヨウ シュー。）
君には関係ないよ、自分の中で考えがあるから。

A: 好吧，当我没说。
（hǎo ba, dāng wǒ méi shuō. / ハオ バ, ダン ウォ メイ シュオ。）
分かったよ、言わなかったことにして。

親しい友人同士の冗談混じりであれば許容されることもありますが、基本的には会話を強制終了させる強いフレーズです。不用意に目上の人や同僚に使わないよう配慮しましょう。

よくある質問

Q. 「没关系」だけで「関係ない」と伝わりますか？

伝わりません。「没关系」を単独で使うと「大丈夫ですよ」「構いません」という許容の挨拶になります。「関係がない」という事実や拒絶を伝えたい場合は、必ず「跟～没关系」のように対象を明確にする必要があります。

Q. 「不关你的事」は失礼な表現ですか？

はい、かなり辛口で失礼に響く表現です。「お前には関係ない」「ほっといてくれ」という苛立ちを含むため、親しい間柄での軽口や明確に拒絶したい場面以外では避け、目上の人には絶対に使わないようにしましょう。

Q. ビジネスで無関係と伝える安全な表現は？

「这与问题无关」や「这和主题没有关系」のように、人を対象にせず議題やテーマを主語にした客観的表現が安全です。相手への配慮を示す際は「与您没有关系」と敬称の「您」を添えると角が立ちません。

Q. 「无关（wúguān）」と「没关系（méi guānxi）」はどう使い分けますか？

「无关」は客観的に「関連性がない」という事実や状態を表す書き言葉寄りの単語で、ビジネスや論理的な説明に適しています。一方の「没关系」は口語で幅広く使われ、「関係がない」という事実だけでなく、謝罪に対する「構わない・大丈夫」という許容の返答としても機能します。

Q. 「不相干（bù xiānggān）」とはどのような場面で使いますか？

「不相干」は「互いに一切の関わりがない」という意味の成語に近い口語表現です。「我们是不相干的人（私たちは赤の他人だ）」「这与他不相干（これは彼には一切関わりのないことだ）」のように、利害や関係性を完全に否定・断絶したい場面で使われます。

Q. 「没什么关系」と言うとどのようなニュアンスになりますか？

「没什么关系（méi shénme guānxi）」は「大して関係ない」「それほど影響はない」というニュアンスになります。「没关系（全く関係ない）」と完全にゼロであることを言い切るのを避け、関連性が薄い・重要ではないという程度を柔らかく伝える際に便利です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「関係ない」を引く