「関係ない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 件jiàn 事shì 与yǔ 你nǐ无wú关guān。

この件はあなたと関係ない。

这zhè 个ge 问wèn题tí 与yǔ 公gōng司sī 发fā展zhǎn无wú关guān。

この問題は会社の発展とは関係がない。

コアイメージ

二つの事柄が互いに接点も影響も持たない状態

関連語

(成語・慣用句) 无wú关guān紧jǐn要yào：重要ではない

(成語・慣用句) 无wú 关guān 痛tòng 痒yǎng：取るに足らない

↔︎ (動) 有yǒu关guān：関係がある

↔︎ (動) 相xiāng关guān：関連がある

使い方

与yǔ 你nǐ无wú关guān

あなたとは関係がない
与yǔ 此cǐ事shì无wú关guān

この件とは関係がない
无wú关guān的de 证zhèng据jù

関係のない証拠

類義語との違い

无wú 关guān: 他の事柄と接点も影響も持たないことを断定する表現。
有yǒu关guān: 別の事柄と接点や関連を持つことを表す。
关guān系xì 到dào: 別の事柄に直接的な影響や結果を及ぼすことを表す。
涉shè及jí: 人や範囲を含んで関係することを表す。
影yíng响xiǎng: 別の事柄の状態や結果を変えることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì 两liǎng 事shì物wù 之zhī间jiān 没méi有yǒu 联lián系xì 或huò 影yíng响xiǎng，通tōng常cháng 用yòng 在zài“与yǔ……无wú 关guān”的de 结jié构gòu 中zhōng。

語源

「无」は否定で「ない」を示し、「关」は関所や関わりを示す字で、二字で『関係がない』を表す

コラム

「与你无关」のように当人に関係がないことを断定する表現で、場面によっては冷たく聞こえるため語調を和らげる表現を使うと印象が柔らかくなる

「関係ない」は中国語で何と言う？

「関係ない」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「无关」です。物事や人物の間に関連性がないことを客観的に表す語で、書き言葉でも話し言葉でも使えます。口語では否定の助詞「没」を補った「没关系」も日常会話でよく用いられますが、客観的な無関係さを明確に示す際は「无关」が基本となります。

使い分け

无关
客観的に「関連性がない」「関与していない」ことを表す最も標準的な表現です。日常会話から公の文書まで幅広く使われます。
这件事情跟他完全无关。
この件は彼とは全く関係がない。

よくある間違い

✕ 这件事情没有关系他。
○ 这件事情跟他无关。
「関係ない」を「没有关系」とする際、対象を後ろに直接置けません。「与／跟〜无关」の形で表します。

「関係ない」のよくある質問

Q. 「あなたには関係ない」と言うには？

「跟你无关」と言います。少し突き放したきつい表現になるため、親しい間柄でも使う場面には配慮が必要です。口語では「不关你的事（あなたに関係あることではない）」という言い回しもよく使われます。

Q. 「无关」と「没关系」の違いは？

「无关」は「関連がない」という事実を客観的に示す言葉です。一方の「没关系」は謝罪に対する「構いません・大丈夫です」という返答として使われることが多く、文脈によって意味が大きく異なります。