心里有数

「心里有数」の例文例文

「心里有数」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事他心里有数，你不用担心。

  この件について彼はちゃんと分かっているから、心配しなくていいよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天几点出发、走哪条路，我心里有数。

  明日何時に出発してどの道を行くか、私はちゃんと頭に入っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，企业高层对未来的发展方向自然心里有数。

  業界の激しい競争に直面しても、経営陣は今後の発展の方向性を当然しっかりと見据えている。

• 日常会話

  放心吧，我心里有数，绝不会耽误事的。

  安心して、ちゃんと心得ているから、絶対に支障は出さないよ。

「心里有数」の使い方使い方

• 对duì情qíng况kuàng心xīn里lí有yǒu数shù

  状況を把握している

  老师对班里的情况心里有数。先生はクラスの状況を把握している。

• 对duì进jìn度dù心xīn里lí有yǒu数shù

  進捗を把握している

  奶奶看着面团，对发酵进度心里有数。祖母は生地の発酵の進み具合を把握している。

• 对duì价jià格gé心xīn里lí有yǒu数shù

  価格を把握している

  妈妈对水果的价格心里有数。母は果物の価格を把握している。

「心里有数」とよく一緒に使う語

• 对情况心里有数　状況を把握している
  （情况：状況）
• 对计划心里有数　計画を把握している
  （计划：計画する）
• 对预算心里有数　予算を把握している
  （预算：予算）
• 对对手心里有数　相手のことを把握している
  （对手：相手）
• 对数量心里有数　数量を把握している
  （数量：数量）

「心里有数」の類義語との違い類義語との違い

心xīn里lí有yǒu数shù: 目安としての見当を持って状況を把握していること。
心xīn中zhōng有yǒu数shù: 内心に見当があって、だいたいの数や状況を把握している状態。
心xīn里lí有yóu底dǐ: 準備や情報があって心の負担が少なく、見通しがついている状態。

「心里有数」の中国語での定義中国語での定義

对duì事shì情qíng的de发fā展zhǎn、数shù量liàng或huò可kě能néng结jié果guǒ有yǒu心xīn里lǐ估gū计jì，但dàn不bù一yí定dìng给gěi出chū精jīng确què数shù字zì。

「心里有数」のよくある間違い

• ✕ 老板对项目的进度心里有数字。

  ○ 老板对项目的进度心里有数。

  「心里有数」は大まかな見当があるという決まった表現なので、ここで「数字」とは言いません。

• ✕ 我心里有数这个问题。

  ○ 我对这个问题心里有数。

  把握している対象を示すときは、通常「对+対象」を「心里有数」の前に置き、対象を後ろに直接置きません。