多心

「多心」の例文例文

「多心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别多心，我没有生你的气。

  変に勘繰らないで、怒っているわけじゃないから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理今天脸色不好是因为身体不舒服，你千万不要多心。

  マネージャーが今日機嫌悪そうだったのは体調がすぐれなかったからなので、決して気に病む必要はありませんよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  在人际交往中过分敏感、处处多心，不仅会增加心理负担，还容易引发不必要的误会与矛盾。

  対人関係において過剰に敏感になり何事も気にしすぎると、精神的な負担が増えるだけでなく、不必要な誤解や対立を招きやすくなる。

• 日常会話

  哎呀，是不是我太多心了？

  あれ、私の考えすぎだったかな？

「多心」の意味ごとの使い方

• 敏感

  老师只是提醒他，他却多心了。

  先生はただ注意しただけなのに、彼は敏感に受け取ってしまった。

• 疑い深い

  他总是多心，觉得朋友不想和他一起玩。

  彼はいつも疑い深く、友達が自分と遊びたくないと思っている。

「多心」の使い方使い方

• 对duì批pī评píng多duō心xīn

  批判を気にしがちだ

  弟弟对批评很容易多心，听见别人说字丑就难过。弟は批判をすぐ気にしがちで、人に字が下手だと言われると悲しくなる。

• 对duì别bié人rén的de评píng价jià多duō心xīn

  他人の評価を気にしがちだ

  她对别人的评价很容易多心，唱歌前一直看同学的脸色。彼女は他人の評価をすぐ気にしがちで、歌う前にずっと同級生の顔色を見る。

• 遇yù到dào责zé备bèi就jiù多duō心xīn

  責められるとすぐ気にしてしまう

  小华遇到责备就多心，连游戏输了也不开心。華は責められるとすぐ気にしてしまい、ゲームに負けただけでも楽しくなくなる。

「多心」とよく一緒に使う語

• 容易多心　気にしやすい
  （容易：簡単）
• 过分多心　気にしすぎる
  （过分：ひどい）
• 未免多心　少し気にしすぎる
  （未免：あまりにも）

「多心」の類義語との違い類義語との違い

多duō心xīn: 人の一言が胸に届きやすく、小さなことで心がざわつく繊細さ
敏mín感gǎn: 他人の言葉や態度に反応しやすく、感情が動きやすい様子
脆cuì弱ruò: 精神的に弱く、批判や失敗で傷つきやすく回復が遅い状態
神shén经jīng质zhì: 些細なことを気にして不安になりやすく、落ち着かなくなる性格傾向

「多心」の中国語での定義中国語での定義

容róng易yì在zài意yì别bié人rén的de话huà或huò行xíng为wéi，情qíng绪xù易yì受shòu外wài界jiè影yíng响xiǎng，常cháng因yīn小xiǎo事shì感gǎn到dào不bù安ān或huò受shòu伤shāng。

「多心」のよくある間違い

• ✕ 他对别人的一句话多疑。

  ○ 他对别人的一句话多心。

  多疑は相手の考えや目的を疑う意味で、ただ人の一言を気にして傷つく様子には多心を使います。

• ✕ 他很小心，别人一句话就在意。

  ○ 他很多心，别人一句话就在意。

  小心は行動に注意する意味で、他人の一言を深く気にする性質を表すときには多心を使います。