耽误

「耽误」の例文例文

「耽误」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  快点走吧，别耽误了看电影。

  映画に遅れちゃうから、早く行こう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他因为沉迷网络游戏，彻底耽误了学业。

  彼はオンラインゲームに熱中するあまり、学業を完全に疎かにして遅れをとってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  供应链的突然中断，严重耽误了该工程的交付进度。

  サプライチェーンの突然の寸断により、当該プロジェクトの引き渡しスケジュールに深刻な遅延が生じた。

• 日常会話

  你先去忙吧，我就不耽误你正事了。

  先に用事を済ませてきて、大事な仕事の邪魔をしちゃ悪いから。

「耽误」の意味ごとの使い方

• 無駄にする

  别在手机上耽误时间。

  スマホで時間を無駄にしないで。

• 妨げる

  大雨耽误了农民收割庄稼。

  大雨が農家の人たちの作物の収穫を妨げました。

「耽误」の使い方使い方

• 耽dān误wù时shí间jiān

  時間を遅らせる

  排队买票耽误了我半个小时。チケットを買う列に並んで、30分時間を取られました。

• 耽dān误wù工gōng作zuò

  仕事を遅らせる

  生病耽误了他的工作。病気で彼の仕事が遅れました。

• 被bèi耽dān误wù

  遅らされる

  校运会被大风耽误了。学校の運動会は強風で遅れました。

「耽误」とよく一緒に使う語

• 耽误时间　時間をむだにする
  （时间：時間）
• 耽误工作　仕事を遅らせる
  （工作：仕事）
• 耽误睡觉　寝る時間を削る
  （睡觉：寝る）
• 耽误行程　旅程を遅らせる
  （行程：日程）
• 耽误机会　機会を逃す
  （机会：機会）
• 耽误治疗　治療を遅らせる
  （治疗：治療する）

「耽误」の類義語との違い類義語との違い

耽dān误wù: 予定されていた出発や作業の時間を遅らせて、相手や全体の進行に影響を与えることを表す動詞。
延yán误wù: 予定や輸送、手続きなどの進行が予定時刻より遅れることを指す。
耽dān搁gē: 仕事や行動を一時的に中断したり滞らせたりして進行を遅らせることを指す。
拖tuō延yán: 仕事や約束を先送りにして実行を遅らせることを指す。
延yán迟chí: 予定された時刻や期限を後ろにずらして開始や終了を遅らせることを指す。

「耽误」の中国語での定義中国語での定義

因yīn某mǒu事shì停tíng留liú或huò占zhàn用yòng时shí间jiān而ér使shǐ原yuán定dìng事shì务wù推tuī迟chí或huò受shòu阻zǔ。

「耽误」のよくある間違い

• ✕ 被耽误了我的行程

  ○ 我的行程被耽误了

  「被耽误」は遅れたものを後ろに置く形ではないので、「我的行程」を主語にして「我的行程被耽误了」と言います。