果断

「果断」の発音・読み方

ピンインguǒ duàn

「果断」の意味

「果断」の例文

果guǒ断duàn的de人rén更gèng容róng易yì成chéng功gōng。

決断力がある人はより成功しやすい。

果断のイラスト

「果断」の名詞形・副詞形・派生語

「果断」の反対語（対義語）

「果断」の例文例文

在zài谈tán判pàn中zhōng，他tā做zuò出chū果guǒ断duàn的de决jué策cè，促cù成chéng了le协xié议yì。

交渉で彼は果断な決断を下し、合意を促した。

「果断」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    他做事很果断，大家都很喜欢他。

    彼は物事の処理においてとても決断力があり、みんな彼が好きです。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    看到孩子掉进水里，他果断跳下去救人。

    子どもが水に落ちたのを見て、彼は迷わず飛び込んで助けました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    针对持续亏损的海外业务，董事会果断采取了剥离与重组措施。

    赤字が続く海外事業に対し、取締役会は断固として切り離しと再編の措置を講じました。

  • 日常会話

    买衣服就得果断点儿，别挑来挑去的了。

    服を買うときはスパッと決めなよ、あれこれ迷ってばかりいないで。

「果断」の意味ごとの使い方

  • 果敢だ

    面对困难，他果断地选择了继续前进。

    困難に直面して、彼は果敢に前進し続けることを選んだ。

  • 毅然としている

    面对无端指责，记者果断地公开了事实。

    根拠のない非難に対し、記者は毅然として事実を公表した。

「果断」のコアイメージコアイメージ

問題に直面してためらわず余計なものを切り捨て、即座に動き出す状態。

「果断」の使い方使い方

  • 做zuò出chū果guǒ断duàn的de决jué策cè

    果断な決断を下す

    遇到问题时，老师做出果断的决策。問題に直面したとき、先生は果断な決断を下した。

  • 表biǎo现xiàn得dé果guǒ断duàn

    果断に振る舞う

    面对突然的停电，班长表现得果断。突然停電したとき、班長は果断に振る舞った。

  • 果guǒ断duàn的de领líng导dǎo

    果断なリーダー

    果断的领导能带大家解决困难。果断なリーダーは皆を率いて困難を解決できる。

「果断」とよく一緒に使う語

  • 果断地选择　思い切って選ぶ
    （选择：選ぶ）
  • 果断地拒绝　きっぱり断る
    （拒绝：断る）
  • 果断地放弃　思い切って諦める
    （放弃：あきらめる）
  • 果断应对　決断力を持って対処する
    （应对：対応する）
  • 采取果断措施　思い切った対策を取る
    （措施：措置）
  • 果断地处理　決断力を持って処理する
    （处理：処理する）

「果断」の類義語との違い類義語との違い

果guǒ断duàn: すぐに結論を出して実行に移す決断力があり、迷って時間を無駄にしない性格ややり方
坚jiān决jué: 決めたことを強い意志で変えずに貫く態度やさま
果guó敢gǎn: ためらわずに思い切って行動する勇気がある性質
干gān脆cuì: ためらいなく物事を切り分けて簡潔に処理するさま

「果断」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí不bù拖tuō延yán、不bù犹yóu豫yù，立lì即jí做zuò出chū并bìng实shí施shī决jué定dìng的de态tài度dù或huò行xíng为wéi。

「果断」の語源語源

漢字ごとに見ると「果」は本義の果実から転じて確定・結果の意味を帯び、「断」は物を断ち切ることから決める・断行する意味を得る。両字が組み合わさり、迷いを断って迅速に決めるという意味が生まれた。

「果断」のコラムコラム

  • 「果断」は人物の性格だけでなく「采取果断措施」のように具体的な行動にも使え、場面や語気によってはやや書き言葉寄りに聞こえるため、くだけた会話では「很快决定」などの言い換えも覚えておくと便利である。

「果断」のよくある間違い

  • ✕ 果断性格

    ○ 果断的性格

    「果断」を「性格」の前に置いて決断力のある性格を表すときは、通常「果断的性格」とします。

「果断」のよくある質問

Q. 「果断」は「坚决」と同じ意味ですか？
同じではありません。「果断」は迷わずすぐ決めて行動することを表し、「坚决」は決めたことを変えずに強く貫くことを表します。決める速さを言うなら「果断」、意志の強さを言うなら「坚决」を使います。
Q. 「果断」は人の性格にしか使えませんか？
人の性格だけでなく、決断や対策など具体的な行動にも使えます。「果断的领导」のように人を、「做出果断的决策」「采取果断措施」のように決断や対策を表せます。
Q. 「果断」は会話でも普通に使えますか？
使えますが、やや書き言葉寄りに聞こえることがあります。改まった場面では「果断」を使い、くだけた会話で決める速さだけを言うなら「很快决定」なども使えます。
Q. 「果断」とはどういう意味ですか？
中国語の「果断（guǒduàn）」は、ためらわずに思い切って事を行うこと、物事をきっぱり決断して実行する性質を表します。日本語の「果断（かだん）」とほぼ同義で、「果」はやり遂げる、「断」は迷いを断ち切ることを意味します。単に判断が早いだけでなく、深く考えたうえで退路を断って行動に移す積極的な意味合いを持ち、人物評やリーダーシップを称える場面で広く使われます。
Q. 「果断実行」という言葉の意味は何ですか？
「果断実行」は、思い切って決断し、それをためらわずに断行することを表す熟語です。的確な決断力と力強い行動力の両方を併せ持つ姿勢を強調します。中国語でも「果断实行（guǒduàn shíxíng）」という形で使われます。例文として「面对危机，必须果断实行改革（危機に直面した際は、果断に改革を実行しなければならない）」のように、組織の変革や強いリーダーシップを示す文脈で用いられます。
Q. 「果断」は褒め言葉として使ってもよいですか？
はい、優れた決断力や行動力を称えるポジティブな褒め言葉として使えます。軽率や無鉄砲といった無計画な早さとは異なり、責任を持って迷いを断ち切る強さを評価する言葉です。ビジネスや人物評でよく用いられ、「他采取了果断的措施（彼は果断な措置をとった）」のように、危機的な局面で頼りになる判断を下した人物を評価する場面などに適しています。
Q. 「果断」と「英断」「即断」「独断」の違いは何ですか？
着目するポイントが異なります。「果断」は迷いを断ち切って思い切って行動する態度を表します。これに対し「英断」は優れた知恵による見事な決断という質や結果を称える語、「即断」はその場ですぐ決める速度を表す語です。また「独断」は他人に相談せず自分だけで決める独善的なニュアンスを含みます。「果断」は独断のような否定的な意味はなく、称賛の文脈で使われます。
Q. 「果断」の対義語にはどんな言葉がありますか？
代表的な対義語は、ぐずぐずして決断を下せないことを意味する「優柔不断（中国語でも优柔不断 yōuróu bùduàn）」です。また、ためらって足踏みする心理状態を表す「躊躇（犹豫 yóuyù）」や「逡巡（逡巡 qūnxún）」も反対の意味を持つ語です。「果断」がきっぱりと迷いを断ち切って前進するのに対し、これらの語は迷いや恐れから決断できずにいる状態を指します。

「果断」に関連する単語

ほかに「毅然としている」と訳せる単語

「性格の特徴と傾向」の仲間の単語

「果断」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ