「滞后」の例文例文
「滞后」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的网速很慢，画面有些滞后。
ここのネット速度はとても遅く、映像が少し遅れます。
- 初中級（HSK3〜4級）
因为设备更新不及时，工地的施工进度滞后了。
設備の更新が間に合わなかったため、工事現場の施工ペースが遅れました。
- 上級（HSK5〜6級）
现行法律法规明显滞后于人工智能技术的飞速发展。
現行の法規制は、人工知能技術の急速な発展に比べて明らかに遅れています。
- 日常会話
耳机声音怎么跟画面不同步啊，滞后得太厉害了。
イヤホンの音がどうして映像とずれるの、遅れがひどすぎるよ。
「滞后」のコアイメージコアイメージ
予定の進行が途中で止まり、結果として他より遅れている状態
「滞后」の使い方使い方
「滞后」とよく一緒に使う語
「滞后」の類義語との違い類義語との違い
滞后: 計画やデータの進行が予定より滞り、結果として遅れる状態を指す。
延迟: 予定の時刻や期限が本来より後になるようにすること、またはそうなること。
推迟: 予定されていた行動や会議などの実施を後の時点に移して延期すること。
落后: 進度や発展が遅れている状態になること。
延缓: 進行や変化の速度を落として、実行や到達の時点を遅らせること。
「滞后」の中国語での定義中国語での定義
「滞后」の語源語源
「滞后」は「滞」と「后」から成る複合語で、「滞」はもと『滯』の簡体字で偏の氵が示すように流れが停まる意味を持ち、「后」は時間や順序で後ろを示すため、合わせて進行や時点が停滞して後になることを表す
「滞后」のコラムコラム
- 日常会話では人の到着や個人の遅刻には「迟到」や「晚到」を使い、'滞后'は项目や計画、データの進行が予定より遅れるときのやや正式で書き言葉寄りの表現であること、また「滞后于…」の形で対象と結ぶ点に注意
「滞后」のよくある間違い
✕ 经济复苏滞后市场预期。
○ 经济复苏滞后于市场预期。
滞后して何かと比べるときは、通常「滞后于」の形にします。
✕ 他滞后了十分钟。
○ 他迟到了十分钟。
人の到着が予定時刻より遅れるときは「滞后」ではなく、通常「迟到」を使います。
「滞后」のよくある質問
Q. 「滞后」と「延迟」はどう使い分けますか？
「滞后」は計画や進み具合が予定より遅れている状態を表し、「延迟」は開始や到着などの時点が遅れることを表します。「我们的计划滞后了一周」は計画の進みが遅いこと、「航班延迟了」なら便の出発や到着が遅れたことを表します。
Q. 「滞后」は人の到着以外にも使えますか？
使えます。反応、納品、経済の回復など、進行や変化が予定や基準より遅れているものに使います。人が約束の時刻に来ないことには、通常「迟到」を使います。
Q. 「滞后于」の「于」はいつ必要ですか？
遅れの基準や相手を示すときに「滞后于」を使います。例えば「经济复苏滞后于市场预期」は、経済の回復が市場の予想より遅れているという意味になります。基準を示さず、遅れた期間だけを言うときは「我们的计划滞后了一周」のように「于」を使いません。
「滞后」に関連する単語
ほかに「遅れる」と訳せる単語
「遅れ」の仲間の単語
発音が似ている単語
「滞后」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1