原理

原yuán理lǐ

意味

  • 名 原理げんり
原理のイラスト

例文

这zhè台tái仪yí器qì的de原yuán理lǐ很hěn复fù杂zá。

この機器の原理はとても複雑だ。

这zhè台tái机jī器qì的de工gōng作zuò原yuán理lǐ很hěn简jiǎn单dān。

この機械の動作原理はとても簡単だ。

コアイメージ

現象や過程を成り立たせる基本的な道理や規則

関連語

(名) 原yuán理lǐ图tú：原理図

使い方

類義語との違い

原yuán理lǐ: 物事や現象を成り立たせる基本的な道理や規則
原yuán则zé: 行動や判断の基になる基本的な方針や規則
规guī律lǜ: 現象やデータに繰り返し現れる決まった傾向や法則
原yuán因yīn: ある結果や出来事が起きた直接の理由やきっかけ
理lǐ论lùn: 複数の事実や観察からまとめた説明や考え方

中国語での定義

构gòu成chéng某mǒu一yí现xiàn象xiàng或huò过guò程chéng的de基jī本běn道dào理lǐ或huò规guī律lǜ，用yòng来lái解jiě释shì事shì物wù如rú何hé发fā生shēng或huò运yùn行xíng。

語源

「原」には起点や源を示す意味があり、「理」は物事の道理や法則を表すため、合わせて事象を支える基本的な道理や規則を示す語となった

コラム

  • 技術的な説明や科学的な場面で使われることが多く、日常会話では「どうしてそうなるのか」と尋ねる言い方の方が通じやすい

「原理」は中国語で何と言う？

日本語の「原理」は中国語でもそのまま「原理（yuánlǐ）」と言います。自然科学や技術の根本法則から、社会的な基本原則まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。学術的な理論の基礎や、機械が動く仕組みを説明する際にも最も標準的に用いられる表現です。

使い分け

  • 原理

    事物や現象の根本的な法則、または機械などの作動の仕組みを指します。科学、哲学、技術など幅広い分野で用いられます。

    这台机器的运作原理并不复杂。

    この機械の作動原理はそれほど複雑ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情的原理是他不讲信用。

    ○ 这件事情的原委是他不讲信用。／这件事的根源是他不讲信用。

    「原理」は根本的な法則に用います。事件のいきさつや原因の意味では使えません。

「原理」のよくある質問

Q. 「原則」と「原理」の違いは何ですか？
「原理」は科学的法則や事物の仕組みなど、客観的で普遍的な真理を指します。一方、「原則」は行動規範やルールなど、人間社会の取り決めや基準を指す点が異なります。
Q. 「テコの原理」は中国語で言えますか？
はい、「杠杆原理（gànggǎn yuánlǐ）」と言います。「アルキメデスの原理」も「阿基米德原理」と表現でき、日本語の科学用語と同様にそのまま当てはめて使うことができます。

「原理」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ