慣例

惯guàn例lì

意味

  • 名 慣例かんれい
  • 名 慣習
  • 名 通例
惯例のイラスト

例文

在zài我wǒ们men公gōng司sī，惯guàn例lì是shì每měi周zhōu开kāi一yí次cì会huì。

私たちの会社では慣例として毎週会議を一度開きます。

大dà家jiā通tōng常cháng按àn惯guàn例lì行xíng事shì。

みんな通常は慣例どおりに行動する。

コアイメージ

経験や便利さから繰り返され、運用に影響を与える習慣的な処理方法

関連語

↔︎ (名) 例lì外wài：例外

使い方

類義語との違い

惯guàn例lì: 経験や利便性から繰り返され、組織や場面で暗黙のうちに受け入れられているやり方や手順
习xí惯guàn: 個人や集団が繰り返し行って自然に身につけた行動や考え方
常cháng规guī: 通常の運用や手続きとして定められた、標準的な方法や順序
规guī矩jǔ: 集団や社会で守るべきだとされる行動のきまりや基準
传chuán统tǒng: 長い時間をかけて受け継がれてきた習わしや文化的なやり方

中国語での定義

在zài工gōng作zuò、社shè交jiāo或huò组zǔ织zhī运yùn行xíng中zhōng长cháng期qī沿yán用yòng以yǐ便biàn处chú理lǐ事shì务wù的de习xí惯guàn性xìng做zuò法fǎ，往wáng往wǎng体tǐ现xiàn经jīng验yàn但dàn不bú必bì然rán具jù有yǒu强qiáng制zhì力lì。

語源

『惯』は心の意を含む忄と貫くことを表す字素を合わせた字で、習慣的に繰り返すことを示す。『例』は人に関する前例を示す構成で、合わせて経験に基づく先例や慣行を表す語へと発展した。

コラム

  • 話し言葉では『打破惯例』のように通常の流れを変える表現として使われ、慣行の変更を強調したい場面で用いると意図が伝わりやすい。

「慣例」は中国語で何と言う？

日本語の「慣例」に最もぴったりな中国語は「惯例」です。社会や組織、ビジネスなどで以前から受け継がれてきた決まりやしきたり、先例を指します。日本語と漢字・意味がほぼ同じで、改まった場面から日常のビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 惯例

    長年の習慣として定着した先例やしきたりを指します。国際関係やビジネス、儀礼的な手続きなどでよく用いられます。

    我们按照以往的惯例处理这件事。

    私たちはこれまでの慣例に従ってこの件を処理します。

よくある間違い

  • ✕ 这是我们的习惯，所以不能变。

    ○ 这是我们的惯例，所以不能变。

    個人的な「習慣」と組織の「慣例」は区別して使います。

「慣例」のよくある質問

Q. 「慣例に従う」はどう言いますか？
「按惯例」や「遵循惯例」「按照以往的惯例」と表現します。文頭に「按惯例，……（慣例に従い、〜）」と置いて、いつもの手順であることを説明する際によく使われます。
Q. 「国際慣例」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「国际惯例」と言います。貿易や外交、国際法などの分野で、国境を越えて広く共有されている共通のルールやしきたりを指すときに頻出する表現です。

「慣例」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ