约束

「约束」の例文例文

「约束」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  在图书馆里，我们要约束自己，不要大声说话。

  図書館では、大声で話さないよう自制しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方签字后，这份协议就具有了法律约束力。

  双方が署名した後、この合意書は法的拘束力を持ちます。

• 上級（HSK5〜6級）

  缺乏有效监督的权力，很难单靠道德底线来进行约束。

  効果的な監視を欠く権力は、道徳的基準だけで制約することは極めて困難です。

• 日常会話

  既然决定减肥了，你可得好好约束一下自己的嘴。

  ダイエットすると決めたんだから、食べるのをちゃんと我慢しなきゃだめだよ。

「约束」の意味ごとの使い方

• 制限する

  这根绳子约束了小狗的活动范围。

  このひもは犬の活動範囲を制限した。

• 束縛する

  父母不应该过分约束孩子的自由。

  親は子どもの自由を過度に束縛すべきではない。

「约束」の使い方使い方

• 约yuē束shù自zì己jǐ

  自分を抑える

  我会约束自己少吃糖。私は自分を抑えて、糖分をあまり取らないようにします。

• 受shòu到dào约yuē束shù

  〜に制約される

  他的时间受到约束。彼の時間は制約されている。

• 约yuē束shù行xíng为wéi

  行動を制約する

  怕打扰别人，她约束自己的行为。人に迷惑をかけないように、彼女は自分の行動を抑える。

「约束」とよく一緒に使う語

• 约束行为　行動を制約する
  （行为：振る舞い）
• 受到约束　制約を受ける
  （受到：受ける）
• 受规则约束　規則に縛られる
  （规则：規則）
• 受法律约束　法律に制約される
  （法律：法律）

「约束」の類義語との違い類義語との違い

约yuē束shù: 約束や規則で人や集団の行動を拘束し、自由にさせない
控kòng制zhì: 力や仕組みで行動や状況を管理し、思いどおりに動かす
限xiàn制zhì: 範囲や数量を決めて、それ以上にならないようにする
管guán理lǐ: 組織や物事を取り仕切って秩序よく扱う
规guī定dìng: 基準や規則を決めて示す

「约束」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì用yòng规guī则zé、条tiáo件jiàn或huò力lì量liàng捆kún绑bǎng，使shǐ其qí行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn受shòu限xiàn。

「约束」のよくある間違い

• ✕ 我们约束明天见面

  ○ 我们约定明天见面

  会う予定を決める意味では约束ではなく约定を使い、约束は人や行動を規則などで制約するときに使います。

• ✕ 約束员工的行为

  ○ 约束员工的行为

  中国語の簡体字では見出し語を约束と書き、日本語の約束に使う約は使いません。