条例

条tiáo例lì

意味

条例のイラスト

例文

市shì里lǐ通tōng过guò了le新xīn的de条tiáo例lì。

市は新しい条例を可決しました。

法fǎ院yuàn引yǐn用yòng了le新xīn的de条tiáo例lì作zuò为wéi判pàn决jué依yī据jù。

裁判所は新しい条例を判決の根拠として引用した。

コアイメージ

ある事柄について条目ごとに具体的な運用や禁止を示したルールをまとめた文書

関連語

(名) 行háng业yè条tiáo例lì：業界の条例

(名) 自zì治zhì条tiáo例lì：自治体の条例

使い方

類義語との違い

条tiáo例lì: ある事柄について条目ごとに具体的な運用や禁止を示した、地域や組織が定める文書
法fǎ律lǜ: 国家が制定し、国全体に適用される強い効力を持つルールをまとめた文書
法fǎ规guī: 国家や行政機関が定め、実際の運用や手続きを詳しく定めた規則の文書
规guī定dìng: 行為や手続きについて具体的な決まりや要件を書いた文や条項
条tiáo款kuǎn: 契約や規則などの文中にある、個別の内容を定めた項目

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ明míng某mǒu一yí事shì项xiàng的de具jù体tǐ管guán理lǐ办bàn法fǎ或huò行xíng为wéi准zhǔn则zé的de规guī范fàn性xìng文wén本běn，常cháng见jiàn于yú地dì方fāng政zhèng府fǔ和hé各gè类lèi组zǔ织zhī的de制zhì度dù性xìng规guī定dìng。

語源

『条例』は『条』が条目・条款を示し、『例』が示範や規範を示すことから、条目で規定を並べた規則や細則を表す複合語として成立した。

コラム

  • 口語では「市里通过了新的条例」のように地域レベルの話題で引用されることが多く、話の流れではその条例が住民全体に対するものか特定の場所・行為に限られるものかを区別して理解する必要が生じやすい。

「条例」は中国語で何と言う？

日本語の「条例」に対応する中国語は「条例」（tiáolì）です。中国語でも同じ漢字を使い、国家の最高行政機関や地方人民代表大会などが制定する法規・規則を指します。日本の地方自治体が制定する「市条例」や「迷惑防止条例」などを訳す際にも、そのまま「条例」を用いて問題ありません。

使い分け

  • 条例

    行政法規や地方的な法規、特定の組織内規則などを指す最も標準的な語です。日本の地方自治体の条例にもそのまま使えます。

    市政府通过了新的环保条例。

    市街地政府は新しい環境保護条例を可決しました。

よくある間違い

  • ✕ 地方法律 (dìfāng fǎlǜ)

    ○ 地方性法规 / 条例 (dìfāngxìng fǎguī / tiáolì)

    中国で「法律」は全人代のみが制定するため、地方の条例は「法律」とは呼びません。

「条例」のよくある質問

Q. 日本の「迷惑防止条例」は中国語で何と言いますか？
一般的には直訳して「防止扰民条例」や「防扰乱秩序条例」などと説明的に訳されます。中国には同名の単一の法規はなく、公衆道徳や治安を乱す行為は「治安管理処罰法」などで取り締まられます。
Q. 中国の「条例」と日本の「条例」に違いはありますか？
日本の条例は地方自治体が制定するものに限られます。一方、中国の「条例」は地方だけでなく、国の最高行政機関である国務院が制定する全国規模の行政法規（例：環境保護税法実施条例など）の名称にも広く使われます。

「条例」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ