自然な

自zì然rán

意味

  • 形 自然なしぜんな
  • 名 自然
  • 副 自然に
自然のイラスト

例文

他tā的de反fǎn应yìng很hěn自zì然rán。

彼の反応はとても自然な感じだ。

她tā的de笑xiào容róng很hěn自zì然rán。

彼女の笑顔は自然だ。

コアイメージ

気取らず無理な演技や作為が感じられない様子

関連語

(名) 自zì然rán环huán境jìng：自然環境

↔︎ (形) 做zuò作zuò：わざとらしい

使い方

類義語との違い

自zì然rán: 無理に演じず、ありのままでいる様子。
轻qīng松sōng: 気持ちや体に重さがなく、心配や緊張が少ない様子。
随suí便biàn: きまりにとらわれず、自分の都合や好みに従う様子。
舒shū服fú: からだや気持ちが楽で、落ち着ける状態。

中国語での定義

不bú做zuò作zuò，言yán行xíng符fú合hé本běn性xìng或huò当dāng下xià情qíng境jìng，不bù给gěi人rén刻kè意yì、造zào作zuò的de感gǎn觉jué。

語源

「自然」は合成語で、『自』は自己や自らを表し、『然』は「そうである」という意味を持ち、合わせて「自らそうであること」を示し、そこから不做作や本来の状態を表す語として定着した。

コラム

  • 口語で「很自然」は相手の表情や振る舞いが不做作であることを褒める表現としてよく使われ、演技や写真の出来を評価するときによく聞く。

ゲームで覚える・約 1 分

自然 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自然な」は中国語で何と言う？

「自然な」に最もぴったりな中国語は「自然」です。日本語と漢字が同じで意味もほぼ一致し、大自然のことに限らず、「不自然でない」「無理がなく当たり前である」「ぎこちなさがない」という意味で幅広く使えます。話し言葉でも書き言葉でも、最も一般的で確実な表現です。

使い分け

  • 自然

    無理がなく作為的でない様子や、ぎこちなさがない様子を表します。態度や言葉遣い、表情など幅広い場面で使えます。

    他的表情很自然。

    彼の表情はとても自然です。

よくある間違い

  • ✕ 她说汉语很自然的。

    ○ 她说汉语很自然。

    述語として「とても自然だ」と言う場合、文末に不要な「的」は付けず「很自然」とします。

「自然な」のよくある質問

Q. 「自然な日本語」は中国語で？
「自然的日语」と言います。「的」を補って名詞を修飾します。日常会話でよく使われる表現で、外国人の日本語が流暢で違和感がないことを褒めるときなどにもそのまま使えます。
Q. 「自然に覚えた」の「自然に」は？
副詞として「自然に〜する」と言いたい場合も「自然」を使えます。後ろに動詞を続けて「自然就记住了一（自然と覚えた）」のように「就」などと一緒に使われることが多いです。

「自然な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ