訪れ

到dào来lái

意味

  • 名 訪れおとずれ
到来のイラスト

例文

冬dōng天tiān的de到dào来lái意yì味wèi着zhe要yào穿chuān暖nuǎn和huo的de衣yī服fú。

冬の訪れは暖かい服を着ることを意味する。

随suí着zhe春chūn天tiān的de到dào来lái，人rén们men开kāi始shǐ外wài出chū散sàn步bù。

春の到来とともに、人々は外出して散歩を始めた。

コアイメージ

時間、季節や重要な変化が訪れて始まる瞬間

使い方

類義語との違い

到dào来lái: 季節や時代、重要な変化が訪れて始まることを表す名詞
来lái临lín: 季節や行事などが近づいて始まることを表す名詞
降jiàng临lín: 災難や重大な出来事がやって来ることを表す名詞

中国語での定義

到dào来lái 指zhǐ某mǒu一yì时shí间jiān、季jì节jié或huò重zhòng大dà变biàn化huà的de到dào达dá或huò开kāi始shǐ，常cháng作zuò名míng词cí使shǐ用yòng。

語源

「到」は辶を伴い到達を示し、「来」は本来『来る』を表し、二字が結びついて到着・到達を意味する語になった

コラム

  • 書き言葉で季節や時代の始まりを表すときによく使われ、会話では『来了』『快到了』のような口語表現が普通

ゲームで覚える・約 1 分

到来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訪れ」は中国語で何と言う？

「訪れ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「到来」です。季節や時代、特定の時期などがやって来ることを表す改まった表現として広く用いられます。人の訪問の意味ではなく、時間や事象の到来に対して名詞や動詞として使われます。

使い分け

  • 到来

    季節や時代、特別な日などがやって来ることを表す硬い表現です。文章語として季節の訪れなどを情緒的に述べる際によく使われます。

    春天悄悄地到来了。

    春が静かに訪れた。

よくある間違い

  • ✕ 春天的访问

    ○ 春天的到来

    中国語の「访问」は人が場所や人を訪ねる意味に限られ、季節などの訪れには「到来」を使います。

「訪れ」のよくある質問

Q. 「春の訪れ」はどう言いますか？
「春天的到来」や「春天的来临」と表現します。春が巡ってくる様子を表す決まり文句で、文頭や主語として使われるほか、「迎来了春天的到来（春の訪れを迎えた）」のような形でもよく用いられます。
Q. 「新時代の訪れ」の表現は？
「新时代的到来」と言います。歴史的な節目や社会の大きな変化などを指して使われる定番のフレーズです。「迎接新时代的到来（新しい時代の訪れを迎える）」などの文脈で頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ