荘厳

庄zhuāng严yán

意味

  • 形 荘厳そうごん
  • 形 厳粛
  • 形 荘重
庄严のイラスト

例文

庄zhuāng严yán的de教jiào堂táng让ràng人rén肃sù然rán起qǐ敬jìng。

荘厳な教会は人に敬意を抱かせた。

国guó旗qí下xià的de升shēng旗qí仪yí式shì显xiǎn得de格gé外wài庄zhuāng严yán。

国旗掲揚式はひときわ荘厳だった。

コアイメージ

畏敬や神聖さが漂い、重みのある静けさが感じられる雰囲気を表す。

関連語

(名) 庄zhuāng严yán感gǎn：荘厳さ

(名) 庄zhuāng严yán性xìng：荘厳性

↔︎ (形) 轻qīng佻tiāo：軽薄

↔︎ (形) 庸yōng俗sú：俗っぽい

使い方

類義語との違い

庄zhuāng严yán: 神聖さや畏敬の感情を呼び起こし、重々しい静けさがあるさま。
庄zhuāng重zhòng: 言動や態度に落ち着きと品格があり、軽々しくないさま。
严yán肃sù: 真面目で遊びや冗談が入りにくい、緊張した雰囲気があるさま。
肃sù穆mù: 静かで心が引き締まる、厳粛な雰囲気があるさま。
威wēi严yán: 権威や威力が感じられ、近づきにくい重々しさがあるさま。

中国語での定義

表biǎo示shì场chǎng面miàn、言yán语yǔ或huò表biǎo情qíng具jù有yǒu庄zhuāng重zhòng肃sù穆mù、带dài有yǒu敬jìng畏wèi或huò神shén圣shèng感gǎn的de性xìng质zhì。

語源

「庄」は本来の字形『莊』が端正や荘園・威儀といった意味を含み、「严」は『嚴』で厳格や整然を示すため、両字が組み合わさって格式と厳かさを帯びた状態を表す語になった。

コラム

  • 「庄严」は建物や式典、宣誓などでよく用いられ、日常では書き言葉や改まった話し方で聞くことが多いので、友人同士の軽い会話では別の表現を使うと自然である。

「荘厳」は中国語で何と言う？

日本語の「荘厳」に最もぴったりな中国語は「庄严」です。漢字の簡体字表記（荘→庄）が異なるだけで、意味や使い方は日本語とほぼ同じです。儀式や式典などの厳粛で重々しい雰囲気、あるいは寺院や仏像などの尊く厳かな佇まいを表す際に、そのまま自然に使えます。

使い分け

  • 庄严

    儀式や場所、表情などが厳粛で尊く、重々しい様子を表します。宗教的な場面や国家的な式典などで幅広く使われる標準的な表現です。

    国旗升起时，现场的气氛十分庄严。

    国旗が掲揚される時、現場の雰囲気は非常に荘厳でした。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字で「荘厳」と書く。

    ○ 簡体字で「庄严」と書く。

    中国の標準的な簡体字では「荘」が「庄」、「厳」が「严」になります。

「荘厳」のよくある質問

Q. 寺院などの荘厳さは「庄严」で表せますか？
はい、そのまま表現できます。「这座寺庙非常庄严（この寺院は非常に荘厳だ）」のように、宗教的な建造物や仏像が持つ厳かで尊い佇まいに対しても自然に使われます。
Q. 人の態度や表情にも「庄严」は使えますか？
はい、使えます。式典や宣誓などの場面で、人が真剣で厳粛な面持ちをしているときに「庄严的表情（荘厳な表情）」や「神情庄严（表情が引き締まり厳かである）」のように表現できます。

「荘厳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ