スタンプ

表biǎo情qíng包bāo

意味

  • 名 スタンプ
  • 名 ステッカー
  • 名 ミーム
表情包のイラスト

例文

你nǐ有yǒu新xīn的de表biǎo情qíng包bāo吗ma？

新しいスタンプを持ってる？

我wǒ想xiǎng自zì己jǐ制zhì作zuò表biǎo情qíng包bāo。

自分でスタンプを作りたい。

コアイメージ

会話の中で短い感情や反応を圧縮して伝える画像・アニメの集合

使い方

類義語との違い

表biǎo情qíng包bāo: 会話で感情や反応を伝えるための画像や短いアニメがまとまったセット
贴tiē图tú: チャットに貼って送るスタンプのような画像
表biǎo情qíng: 顔に出る感情や気持ちの表れ
表biǎo情qíng符fú号hào: メールやSNSで使う絵文字や小さな絵の記号
动dòng图tú: 動く短い画像（GIFなど）

中国語での定義

在zài即jí时shí通tōng信xìn中zhōng，将jiāng图tú片piàn、动dòng图tú或huò贴tiē纸zhǐ组zǔ合hé成chéng可kě发fā送sòng的de集jí合hé，用yòng于yú快kuài速sù表biǎo达dá情qíng绪xù、反fǎn应yìng或huò加jiā强qiáng语yǔ气qì。

語源

『表情』は感情や顔の表れを指し、『包』はまとめて扱う意で、複数の表情画像をセット化した名称

コラム

  • 日常会話で手軽に感情を表せる反面、ビジネスや改まった場面ではカジュアルすぎる印象を与えることがあるため場面を選んで使う

「スタンプ」は中国語で何と言う？

メッセージアプリなどで使われる「スタンプ」は、中国語で「表情包（biǎo qíng bāo）」と言います。LINEのスタンプだけでなく、WeChatなどで送るアニメーション画像やミーム画像全般もこの言葉で表現されます。

使い分け

  • 表情包

    SNSやチャットアプリで送信する画像スタンプやミーム全般を指します。静止画だけでなくGIF動画も含まれます。

    你发的这个表情包太好笑了。

    あなたが送ったこのスタンプ、すごく面白いね。

よくある間違い

  • ✕ 微信里有很多图章。

    ○ 微信里有很多表情包。

    「图章」は書類に押す印鑑を指すため、チャットのスタンプには使えません。

「スタンプ」のよくある質問

Q. スタンプを送るは中国語で？
「发表情包（fā biǎo qíng bāo）」と言います。「发」は送信するという意味の動詞です。日常的なチャットのやりとりで非常によく使われる表現です。
Q. 記念スタンプも表情包ですか？
いいえ、観光地や駅などにある記念スタンプは「纪念章（jì niàn zhāng）」や「印章（yìn zhāng）」と言います。スタンプを押す動作は「盖章（gài zhāng）」と言います。

「スタンプ」は英語では

「スタンプ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ