「個体」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

每měi 个gè个gè体tǐ都dōu 有yǒu 自zì己jǐ 的de 特tè点diǎn。

各個体には固有の特徴がある。

研yán究jiū 表biǎo明míng，不bù同tóng个gè体tǐ的de 行xíng为wéi 有yǒu 明míng显xiǎn 差chā异yì。

研究によると、個々の行動には明らかな差異がある。

コアイメージ

群れや集団から区別される独立した一つ

関連語

(名) 个gè体tǐ经jīng营yíng 者zhě：個人経営者

(名) 个gè体tǐ户hù：個人事業主

↔︎ (名) 整zhéng体tǐ：全体

↔︎ (名) 集jí体tǐ：集団

使い方

个gè体tǐ差chā异yì

個体差異
个gè体tǐ行xíng为wéi

個体の行動
个gè体tǐ特tè点diǎn

個体の特徴

類義語との違い

个gè体tǐ: 群れや集団から分かれた独立した一つの存在。
个gè人rén: 一人の人そのものを指す名詞。
单dān 个gè: 数が一つだけのものを指す名詞。
个gè别bié: 限られた少数の例や個体を指す名詞。

中国語での定義

表biǎo示shì 与yǔ 整zhéng体tǐ 或huò 群qún体tǐ相xiāng区qū别bié 的de 单dān独dú 个gè别bié 单dān位wèi，强qiáng调diào 其qí 独dú立lì 性xìng 或huò 可kě辨biàn识shí 性xìng，常cháng见jiàn 于yú 统tǒng计jì、医yī学xué 或huò 生shēng态tài 学xué 等děng 场chǎng合hé。

語源

「个体」は「个」（単位を表す字）と「体」（まとまりや姿を表す字）の組み合わせで、本来は「一つの体」を指し、転じて集合の中で区別できる個別の存在を表すようになった。

コラム

「个体差」など科学的・客観的な文脈で使われることが多く、人を非人格的に扱う印象を与える場合があるため、身近な人のことを話す際は「个人」を使うほうが自然な場合が多い。

「個体」は中国語で何と言う？

日本語の「個体」に最もよく当てはまる中国語は「个体」です。生物学などにおける集団に対する「ひとつの生命体」という意味のほか、社会集団に対する「個人」という意味でも広く使われます。科学的な文脈から日常会話まで、基本的にこの一語で対応できます。

使い分け

个体
生物学上の個体や、集団を構成する個々の人・要素を指します。客観的・学術的な響きを持つ語です。
每个个体之间都存在一定的差异。
個体ごとの間には一定の差異が存在します。

よくある間違い

✕ 中国の街中で「个体户」という看板を見て、生物の研究施設だと思った。
○ 「个体户」は「個人事業主・自営業者」という意味。
中国語の「个体」には「個人経営」のニュアンスもあり、経済用語としても定着しているためです。

「個体」のよくある質問

Q. 「個体差」は中国語で何と言いますか？

「个体差异」と言います。医療や生物学の分野で「体質などの個体差がある」と言いたいときによく使われ、日常生活でも「人それぞれの違い」という意味で用いられます。

Q. 「固体」と「個体」の混同に注意が必要？

はい。物質の状態を表す「固体」は中国語でも「固体」と書き、ピンインは「gùtǐ」です。一方の「個体」は「个体（gètǐ）」と書き、声調も意味も全く異なるため発音と漢字の使い分けに注意しましょう。