涙

中国語
意味
例文
眼泪
涙
小孩摔倒了，眼泪马上就出来了。
子供が転んで、涙がすぐ出てきた。
泪
涙
看完电影后，我忍不住流下泪。
映画を見終わって、私は思わず涙を流した。
泪水
涙
宝宝哭了，脸上有泪水。
赤ちゃんが泣いて、顔に涙があった。

「涙」は中国語で何と言う？

「涙」は中国語で一般的に「眼泪」と言います。日常会話では「眼泪」が最も広く使われますが、書き言葉や成語などでは1字の「泪」がよく用いられます。また、感情が高まってあふれ出る涙を情緒的に表現したい場合には「泪水」が適しています。文脈の硬さや表現したい情景に応じて使い分けます。

使い分け

  • 眼泪

    最も口語的で日常的に使われる一般的な語です。感情による涙だけでなく、あくびやゴミが入って出る涙にも自然に使えます。

    她忍不住流下了眼泪。

    彼女はこらえきれずに涙を流しました。

  • 泪

    書き言葉や文学的表現、成語などで多用される1字の語です。日常会話の単独使用よりも、複合語や詩的表現でよく見られます。

    他感动得热泪盈眶。

    彼は感動して目に涙を浮かべました。

  • 泪水

    あふれ出る涙をやや情緒的・文学的に描写する語です。文章語として使われることが多く、感情がこもった場面に適しています。

    泪水模糊了我的双眼。

    涙で私の両目がかすみました。

よくある間違い

  • ✕ 我流了眼水。

    ○ 我流了眼泪。

    日本語の「目から出る水」の直訳で「眼水」とは言いません。「眼泪」を使います。

「涙」のよくある質問

Q. 「涙を流す」は中国語で？
「流眼泪」または単に「流泪」と言います。感動や悲しみで涙がポロポロこぼれ落ちる様子を表す場合は、「掉眼泪」という表現も会話でよく使われます。
Q. 「涙を拭く」はどう言いますか？
「擦眼泪」や「擦干眼泪」と表現します。「擦」は手やハンカチなどで拭く動作を表し、「擦干」と結果補語をつけると「涙をすっかり拭き取る」という意味になります。

眼yǎn泪lèi

意味

  • 名 涙なみだ
眼泪のイラスト

例文

小xiǎo孩hái摔shuāi倒dǎo了le，眼yǎn泪lèi马mǎ上shàng就jiù出chū来lái了le。

子供が転んで、涙がすぐ出てきた。

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，她tā努nǔ力lì忍rěn住zhù眼yǎn泪lèi。

卒業式で、彼女は必死に涙をこらえた。

コアイメージ

目のふちからあふれ出る涙の液体で感情と生理の両面を持つもの

関連語

↔︎ (名) 笑xiào声shēng：笑い声

↔︎ (名) 笑xiào容róng：笑顔

使い方

類義語との違い

眼yǎn泪lèi: 目の縁からこぼれる透明な液体で、悲しみや痛みなどの感情と目の刺激の両方で出る
泪lèi水shuǐ: 目から出る透明な液体を指す語で、文章や改まった場面でよく使われる

中国語での定義

从cóng眼yǎn眶kuàng溢yì出chū的de泪lèi液yè，既jì可kě表biǎo示shì悲bēi伤shāng或huò喜xǐ悦yuè的de情qíng绪xù，也yě可kě因yīn风fēng沙shā或huò异yì物wù刺cì激jī而ér产chǎn生shēng。

語源

「眼泪」は複合語で「眼」が目を示し、「泪」は涙を意味する字であるため、二字を合わせて目から出る泪状の液体を指す語となった；伝統的表記は『淚』で簡体字が『泪』である点も現代の表記変化として関係する。

コラム

  • 書き言葉やや正式な場面では「泪水」や「流泪」が見られる一方で、口語では「眼泪」を使い「流」「掉」「擦」などの動詞と組み合わせて表現することが多い。

泪lèi

意味

  • 名 涙なみだ
泪のイラスト

例文

看kàn完wán电diàn影yǐng后hòu，我wǒ忍rěn不bú住zhù流liú下xià泪lèi。

映画を見終わって、私は思わず涙を流した。

他tā读dú到dào那nà段duàn话huà时shí，眼yán角jiǎo滑huá下xià一yì滴dī泪lèi。

彼はその一節を読んで、目の端に一粒の涙がこぼれた。

コアイメージ

感情や刺激で目から出る透明な水

関連語

(名) 泪lèi眼yǎn：涙目

↔︎ (名) 欢huān笑xiào：笑い

使い方

類義語との違い

泪lèi: 悲しみや感動などで目からこぼれる透明な液体で、単に「泪」とだけ言うと詩的に聞こえることがある。
眼yǎn泪lèi: 悲しみや喜びで目から出る液体。
泪lèi水shuǐ: 目から流れる涙の水分を指す語。

中国語での定義

眼yǎn睛jīng分fēn泌mì并bìng流liú出chū的de透tòu明míng液yè体tǐ，常cháng作zuò为wéi悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng或huò喜xǐ悦yuè的de外wài在zài表biǎo现xiàn，也yě可kě因yīn风fēng沙shā或huò刺cì激jī产chǎn生shēng。

語源

漢字の成り立ちでは、伝統的な「淚」が氵（みずへん）と目を表す部品を組み合わせ、目から出る液体を示す会意文字であったことが確認される。筆写の簡略化により字形が縮まり、簡体字の「泪」が定着した。

コラム

  • 感情を表すときは「流眼泪」「哭了」などの表現が自然で、単に「泪」とだけ言う場合は文語的・詩的な響きになることが多い。

泪lèi水shuǐ

意味

  • 名 涙なみだ
  • 名 目の涙
  • 名 涙滴
泪水のイラスト

例文

宝báo宝bǎo哭kū了le，脸liǎn上shàng有yǒu泪lèi水shuǐ。

赤ちゃんが泣いて、顔に涙があった。

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，他tā强qiáng忍rěn着zhe泪lèi水shuǐ走zǒu上shàng台tái。

卒業式で、彼は涙をこらえて舞台に上がった。

コアイメージ

目の縁から滴り落ちる透明な液体

関連語

↔︎ (名) 欢huān笑xiào：笑い

↔︎ (名) 喜xǐ悦yuè：喜び

使い方

  • 强qiáng忍rěn泪lèi水shuǐ

    涙をこらえる

  • 泪lèi水shuǐ涟lián涟lián

    涙がにじんでいる

類義語との違い

泪lèi水shuǐ: 目のふちからあふれて落ちる透明な液体を指す語で、文章の情景描写に使われやすい
眼yǎn泪lèi: 目から出る透明な液体を指す普通の言い方

中国語での定義

由yóu眼yǎn睛jīng分fēn泌mì的de透tòu明míng液yè体tǐ，常cháng因yīn情qíng绪xù、疼téng痛tòng或huò刺cì激jī而ér流liú出chū。

語源

「泪水」は二字の合成語で、「泪」は眼から出る液体を指す字であり、簡体字は「泪」、繁体字は「淚」と表記される。「水」は液体であることを示し、両者が合わさって目から流れる液体そのものを直接に表す。

コラム

  • 口語では「眼泪」や「流泪」を使うことが多く、「泪水」は文章や描写で感情や情景を強調する際に用いられる表現である。

「涙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ