笑い声

笑xiào声shēng

意味

  • 名 笑い声わらいごえ
  • 名 笑い
笑声のイラスト

例文

我wǒ们men听tīng到dào远yuǎn处chù的de笑xiào声shēng。

私たちは遠くの笑い声を聞いた。

教jiào室shì里lǐ传chuán来lái孩hái子zi们men的de笑xiào声shēng。

教室に子どもたちの笑い声が聞こえてきた。

コアイメージ

人の口から外へ出る笑いの音そのもの

関連語

(名) 笑xiào容róng：笑顔

(動) 微wēi笑xiào：微笑む

(名) 笑xiào话huà：笑い話

↔︎ (名) 哭kū声shēng：泣き声

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

笑xiào声shēng: 人の口から生じて周囲に伝わる笑いの音
微wēi笑xiào: 口元だけで見せる、穏やかな小さな笑いの表情
笑xiào容róng: 顔全体に表れる、やわらかく好意的な笑いの表情

中国語での定義

指zhǐ人rén发fā出chū笑xiào的de声shēng音yīn，可ké以yǐ指zhǐ单dān个gè人rén的de笑xiào声shēng，也yě常cháng用yòng于yú描miáo写xiě远yuǎn处chù或huò多duō人rén同tóng时shí发fā出chū的de笑xiào声shēng。

語源

「笑声」は「笑」と「声」の合成語で、「笑」は笑う動作や表情を表す字、「声」は音や声を表す字であり、両者を合わせて文字どおり「笑いの声・笑いの音」を意味する名詞になった。

コラム

  • 「笑声」は音そのものを指す語なので、笑っている表情を言いたいときは「微笑」「笑容」を使い、聞こえたことを表すときは「听见笑声」「传来一阵笑声」などの表現がよく使われる点を覚えると会話で役に立つ。

「笑い声」は中国語で何と言う？

日本語の「笑い声」に最もぴったりな中国語は「笑声」です。日本語の漢字表記とほぼ同じで、日常会話から文章語まで幅広く使われます。楽しそうな声やくすくす笑い、高笑いなど、人が笑う際に出す声全般を自然に表すことができます。

使い分け

  • 笑声

    日常会話から書き言葉まで使える最も一般的な語です。微笑みの声から大笑いまで、人が笑う音全般を指します。

    房间里传来了欢快的笑声。

    部屋の中から楽しそうな笑い声が聞こえてきた。

よくある間違い

  • ✕ 他们的笑的声音很大。

    ○ 他们的笑声很大。

    「笑声」という名詞が定着しているため、「笑的声音」と直訳すると不自然になります。

「笑い声」のよくある質問

Q. 「大笑いする声」はどう言う？
「大笑声」や「哈哈大笑的声音」と表現できます。また、「笑声」の前に修飾語を付けて「爽朗的笑声（からっとした笑い声）」や「洪亮的笑声（響き渡る大きな笑い声）」のように描写することも多いです。
Q. 笑い声のオノマトペは？
豪快に笑う声は「哈哈（hāhā）」、くすくす笑う忍び笑いは「呵呵（hēhē）」や「嘻嘻（xīxī）」、にんまり笑う声は「嘿嘿（hēihēi）」などの擬音語がよく使われます。

「笑い声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ