分泌

「分泌」の例文例文

「分泌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  眼睛会分泌眼泪。

  目は涙を分泌します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  熬夜会影响体内激素的正常分泌。

  夜更かしは体内のホルモンの正常な分泌に影響を与えます。

• 上級（HSK5〜6級）

  长期的精神压力会导致皮质醇过度分泌，进而损害人体的免疫系统。

  長期的な精神的ストレスはコルチゾールの過剰分泌を招き、ひいては人体の免疫系を損ないます。

• 日常会話

  你脸上分泌的油脂有点多，平时得注意控油啊。

  顔の皮脂分泌がちょっと多いみたいだから、普段から皮脂ケアに気をつけたほうがいいよ。

「分泌」の使い方使い方

• 分fēn泌mì汗hàn水shuǐ

  汗を分泌する

  天气很热时，皮肤会分泌汗水。天气がとても暑いとき、皮膚は汗を分泌する。

• 分fēn泌mì唾tuò液yè

  唾液を分泌する

  小宝宝看到好吃的食物时会分泌唾液。赤ちゃんはおいしそうな食べ物を見ると唾液を分泌する。

• 分fēn泌mì消xiāo化huà酶méi

  消化酵素を分泌する

  胃会分泌消化酶来帮助消化食物。胃は食べ物の消化を助けるために消化酵素を分泌する。

「分泌」とよく一緒に使う語

• 分泌激素　ホルモンを分泌する
  （激素：ホルモン）
• 分泌唾液　唾液を分泌する
  （唾液：つば）

「分泌」の類義語との違い類義語との違い

分fēn泌mì: 細胞や器官が液体や化学物質を合成して内部または外部に放出する働きを指す。
释shì放fàng: 物質やエネルギーを外へ放つことを指す。
排pái泄xiè: 体の不要な物質を便や尿などで体外へ出すことを指す。
排pái出chū: 液体や気体などを穴や装置を通して外へ出すことを指す。

「分泌」の中国語での定義中国語での定義

由yóu细xì胞bāo或huò器qì官guān产chǎn生shēng并bìng释shì放fàng出chū液yè体tǐ或huò化huà学xué物wù质zhì到dào体tǐ内nèi或huò体tǐ外wài。

「分泌」のよくある間違い

• ✕ 身体分泌废物

  ○ 身体排泄废物

  尿や便のような不要な物を体外へ出すことは「排泄」と言い、器官や細胞が物質を作って放出することは「分泌」と言います。

• ✕ 汗水分泌

  ○ 分泌汗水

  中国語では動詞の「分泌」を先に置き、その後ろに分泌する物質を置くため「分泌汗水」と言います。