泪水

「泪水」の例文例文

「泪水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看着这张照片，我的泪水流了下来。

  この写真を見て、私の涙がこぼれ落ちました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电影的结局太感人了，观众们的眼眶里都充满了泪水。

  映画の結末があまりに感動的で、観客たちの目には涙があふれていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  历经数年的艰苦奋斗，科研团队终于攻克了这项技术难题，大家激动得泪水模糊了双眼。

  数年におよぶ苦闘を経て、研究チームはついにこの技術的難関を突破し、皆の目は感激の涙でかすみました。

• 日常会話

  快擦擦泪水吧，事情总会有解决办法的。

  さあ涙を拭いて、きっと何とかなるから。

「泪水」の使い方使い方

• 强qiáng忍rěn泪lèi水shuǐ

  涙をこらえる

  她强忍泪水，笑着和同学告别。彼女は涙をこらえ、笑顔でクラスメートに別れを告げた。

• 泪lèi水shuǐ涟lián涟lián

  涙がにじんでいる

  听到奶奶要走，她泪水涟涟。おばあちゃんが帰ると聞いて、彼女の目には涙がにじんだ。

「泪水」とよく一緒に使う語

• 泪水模糊视线　涙で視界がぼやける
  （模糊：あいまい）
• 泪水湿润双眼　涙が両目をうるませる
  （湿润：しっとりしている）

「泪水」の類義語との違い類義語との違い

泪lèi水shuǐ: 目のふちからあふれて落ちる透明な液体を指す語で、文章の情景描写に使われやすい
眼yǎn泪lèi: 目から出る透明な液体を指す普通の言い方

「泪水」の中国語での定義中国語での定義

由yóu眼yǎn睛jīng分fēn泌mì的de透tòu明míng液yè体tǐ，常cháng因yīn情qíng绪xù、疼téng痛tòng或huò刺cì激jī而ér流liú出chū。

「泪水」のよくある間違い

• ✕ 他流泪水了。

  ○ 他流泪了。

  「涙を流す」は中国語では通常「流泪」または「流眼泪」と言い、「流泪水」とは言いません。