名高い

显xiǎn赫hè

意味

  • 形 名高いなだかい
  • 形 著名
  • 形 有名
  • 形 有力
显赫のイラスト

例文

显xiǎn赫hè的de家jiā族zú很hěn受shòu人rén尊zūn敬jìng。

名高い家族はみんなに尊敬されている。

那nà位wèi企qǐ业yè家jiā的de贡gòng献xiàn使shǐ他tā在zài行háng业yè内nèi拥yōng有yǒu显xiǎn赫hè地dì位wèi。

あの実業家の貢献は業界で彼に顕赫な地位をもたらした。

コアイメージ

立場や影響力が周囲より際立ち、注目と敬意を集めるあり方

関連語

(成語・慣用句) 显xiǎn赫hè一yì时shí：かつて名を馳せた

↔︎ (形) 默mò默mò无wú闻wén：無名である

↔︎ (形) 卑bēi微wēi：卑しい

使い方

類義語との違い

显xiǎn赫hè: 身分や功績による威信が際立ち、周囲から強い注目と尊敬を受ける、新聞や伝記などで使われる堅い語。
著zhù名míng: 業績や活動で広く知られ、名前がよく挙がる状態。
有yǒu名míng: 多くの人に知られている、知名度が高いこと。
知zhī名míng: 知名度があり、名声や評判が広まっていること。

中国語での定義

地dì位wèi、声shēng誉yù或huò权quán势shì非fēi常cháng突tū出chū，广guǎng为wéi人rén知zhī且qiě受shòu人rén敬jìng重zhòng或huò畏wèi惧jù的de状zhuàng态tài。

語源

「显」は本義で現れる・明らかの意を持ち、「赫」は本来光り輝く・鮮やかの意から栄耀や威光の意味に転じた字で、両字を合わせると目立って光を放つように名声や権勢が明らかになることを表す。

コラム

  • 口語ではやや堅い表現なので、友人との会話では「出名」や「很有影响力」を使い、新聞・伝記・公文などで人物や家系の威光を強調するときに使う。

ゲームで覚える・約 1 分

显赫 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名高い」は中国語で何と言う？

「名高い」を表す中国語には「显赫」があります。「显赫」は単に有名というだけでなく、家柄や地位、名声などがきわだって高く、威勢や勢力がある様子を表す改まった表現です。一般的な「知名度が高い」という意味よりも、社会的な名声や権勢の大きさを強調したい場面で用いられます。

使い分け

  • 显赫

    名声や権勢が大きく目立っている様子を表します。家柄の良さや社会的地位の高さ、華々しい功績を形容する際に使われます。

    他在政界有着显赫的声望。

    彼は政界で名高い名声を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 这家拉面店很显赫。

    ○ 这家拉面店很有名。

    「显赫」は権勢や家柄に使い、店や商品の知名度には使えません。

「名高い」のよくある質問

Q. 「显赫」は人の家柄以外にも使えますか？
はい、使えます。「显赫的家世（名高い家柄）」のほか、「显赫的战功（めざましい戦功）」や「显赫的名声（とどろく名声）」のように、華々しい功績や名声に対してもよく用いられます。
Q. 「有名」と「显赫」の違いは何ですか？
「有名」は広く知られていることを客観的に表す一般的な言葉です。一方の「显赫」は、知名度だけでなく権力や地位の高さ、威勢の良さを伴う重々しい響きがあり、文章語として使われます。

「名高い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ