無名

默mò默mò无wú闻wén

意味

  • 成語・慣用句 無名むめい
  • 成語・慣用句 目立たない
  • 成語・慣用句 知られていない
默默无闻のイラスト

例文

他tā一yì直zhí默mò默mò无wú闻wén，但dàn很hěn努nǔ力lì。

彼はずっと無名だが、努力している。

许xǔ多duō科kē学xué家jiā选xuǎn择zé默mò默mò无wú闻wén地dì做zuò研yán究jiū，不bù求qiú名míng利lì。

多くの科学者は無名のまま研究を行い、名声を求めない。

コアイメージ

背後で静かに努力しているが名前や評判が外に出ない状態

関連語

(副) 默mò默mò：ひっそりと

(形) 无wú闻wén：無名

↔︎ (成語・慣用句) 声shēng名míng显xiǎn赫hè：名声が高い

↔︎ (成語・慣用句) 闻wén名míng遐xiá迩ěr：広く知られている

使い方

類義語との違い

默mò默mò无wú闻wén: 人前に名前や評判が出ないまま静かに活動している状態で、広く知られていないことを表す。
名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn: 名前や業績が世に広く伝わっておらず、知られていない状態。
无wú人rén问wèn津jīn: 世間の関心や注目を得られず、放置されたり見向きもされない状態。

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu名míng声shēng，行xíng为wéi不bù引yǐn人rén注zhù意yì，多duō指zhǐ长cháng期qī默mò默mò付fù出chū却què不bú被bèi人rén知zhī晓xiǎo的de人rén或huò事shì。

語源

四字は「默默」が黙っている様子を表し、「无闻」が人々の耳に届かないことを示すため、合わせて目立たず知られていないことを表す成語となった。

コラム

  • 自己紹介や謙遜の表現で使うと控えめなニュアンスを与えるため、業績を強調したい場面では具体例と併せて述べる。

ゲームで覚える・約 1 分

默默无闻 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無名」は中国語で何と言う？

日本語の「無名である」「世間に知られていない」に当たる最も一般的な表現は「默默无闻」です。四字熟語として広く定着しており、実績や名前が世の中に知られておらず、目立たない状態を表します。人や作品について「無名の画家」「まだ無名だ」などと言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • 默默无闻

    世間に名前が知られておらず目立たない様子を表す成語です。人の知名度が低いことや、地道に活動している状態を描写する際に使います。

    他曾经是一个默默无闻的画家。

    彼はかつて無名の画家でした。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个无名的人。

    ○ 他是一个默默无闻的人。

    中国語の「无名」は「名乗らない・名前がない」の意味になりやすく、知名度が低い意味では成語を用います。

「無名」のよくある質問

Q. 「無名の新人」は何と言いますか？
「默默无闻的新人」と表現するのが自然です。「默默无闻」は人だけでなく新商品や作品などにも修飾語として使え、「まだ世間に知られていない新人」という意味を的確に伝えられます。
Q. 中国語の「无名」とどう違いますか？
中国語の「无名」は「匿名」や「名前のない（例：名もなき英雄）」という文字通りの意味で使われる傾向が強いです。「知名度が低い・無名だ」と言いたいときは「默默无闻」を使うのが一般的です。

「無名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ