著名な

大dà名míng鼎dǐng鼎dǐng

意味

  • 成語・慣用句 著名なちょめいな
  • 成語・慣用句 有名な
  • 成語・慣用句 名高い
大名鼎鼎のイラスト

例文

他tā是shì个gè大dà名míng鼎díng鼎dǐng的de作zuò家jiā。

彼は著名な作家です。

这zhè位wèi导dáo演yǎn以yǐ大dà名míng鼎díng鼎dǐng的de影yǐng片piàn获huò得dé国guó际jì奖jiǎng项xiàng。

この監督は著名な作品で国際賞を受賞した。

コアイメージ

重い銅器の音が遠くまで響き渡り人々の記憶に残るような名声

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 名míng不bú见jiàn经jīng传zhuàn：無名で世に知られていない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú名míng小xiǎo卒zú：無名の小人物

使い方

類義語との違い

大dà名míng鼎díng鼎dǐng: 著名で名前が広く知られていることを意味し、しばしば名詞の前で人や作品を修飾して用いる。
赫hè赫hè有yǒu名míng: 功績や立場によってとても有名で名声が著しいことを表す。
名míng闻wén遐xiá迩ěr: 近く遠く問わずその名が広く伝わっていることを表す。
声shēng名míng远yuǎn扬yáng: 評判や名声が遠方まで伝わって知れ渡っていることを表す。
名míng声shēng在zài外wài: 評判が外に出て多くの人に知られていることを表す。

中国語での定義

表biǎo明míng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù在zài公gōng众zhòng中zhōng享xiáng有yǒu极jí高gāo的de知zhī名míng度dù。

語源

語は「大名」と「鼎鼎」で構成され、「鼎」は権威を示す古代の器を指し、同字を重ねることで意味を強める用法があるため、両者の組み合わせで非常に高い知名度を示す成語になった。

コラム

  • 語順が固定され人物や作品の前で用いることが多いので、「他是个大名鼎鼎的作家」のように名詞を修飾する用法を覚えておくと実用的

ゲームで覚える・約 1 分

大名鼎鼎 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「著名な」は中国語で何と言う？

「著名な」に対応する代表的な成語は「大名鼎鼎」です。世間に名前が広く知れ渡っており、非常に有名であることを表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、人名や肩書の前に置いて「名だたる〜」「誰もが知る〜」というニュアンスで敬意や感嘆を込めて用いられることが多い表現です。

使い分け

  • 大名鼎鼎

    名声が非常に大きく広く知られている様子を表します。主に人物に対して用いられ、畏敬の念や賞賛のニュアンスを含みます。

    他就是大名鼎鼎的建筑大师。

    彼こそがあの有名な建築の巨匠です。

よくある間違い

  • ✕ 大名鼎鼎的书

    ○ 鼎鼎大名的作者（本なら著名的书）

    「大名鼎鼎」は主に人の名声について用いるため、物には直接使いません。

「著名な」のよくある質問

Q. 「大名鼎鼎」は人以外にも使えますか？
基本的には人の名声に対して用いる表現です。企業や大学などの組織に対して比喩的に使われることもありますが、作品や商品そのものに対して使うのは不自然なため、その場合は「著名」や「有名」などを用います。
Q. 日常会話で使っても堅苦しくないですか？
成語ですが日常会話でもよく使われます。「あの有名な〜さんですね」と紹介したり、冗談めかして持ち上げたりする場面でも違和感なく用いられます。堅苦しい表現ではなく親しみやすい響きを持っています。

「著名な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ