商標

商shāng标biāo

意味

  • 名 商標しょうひょう
  • 名 トレードマーク
商标のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào侵qīn犯fàn别bié人rén的de商shāng标biāo。

他人の商標を侵害しないでください。

那nà家jiā公gōng司sī已yǐ经jīng注zhù册cè了le商shāng标biāo。

あの会社はすでに商標登録を済ませています。

コアイメージ

ブランド名やロゴが示す、商品の出所を表す標識を指す。

関連語

(名) 商shāng标biāo法fǎ：商標法

(名) 商shāng标biāo注zhù册cè：商標登録

(名) 商shāng标biāo局jú：商標局

↔︎ (名) 通tōng用yòng名míng称chēng：一般名称

使い方

類義語との違い

商shāng标biāo: 商品やサービスの出所を示す名前や図形などの識別記号で、法的に登録して保護されることがある。
品pǐn牌pái: 商品や企業に関する、消費者が抱くイメージや評価を示す名称や概念。
标biāo志zhì: 企業や商品の識別に用いる図形や記号。
标biāo识shí: 識別や案内のために付けられる記号やサイン。

中国語での定義

商shāng标biāo是shì用yòng来lái识shí别bié商shāng品pǐn或huò服fú务wù来lái源yuán并bìng区qū分fēn经jīng营yíng者zhě的de标biāo志zhì，可ké以yǐ由yóu文wén字zì、图tú形xíng、字zì母mǔ、数shù字zì或huò其qí组zǔ合hé构gòu成chéng，注zhù册cè后hòu受shòu法fǎ律lǜ保bǎo护hù并bìng可kě作zuò为wéi识shí别bié权quán利lì的de对duì象xiàng。

語源

字形の面から見ると「商」は商業や売買を表し、「标」（旧字は「標」）はしるしや目印を表す字で、両者の組合せが商品やサービスの出所を示す語として定着し、近代法での登録制度によって権利対象として確立された。

コラム

  • 日常では「商标」が法的な登録マークや識別標として用いられるのに対して、「品牌」や「ブランド」は商品イメージや評判を指す語として区別されて使われる場合が多い。

「商標」は中国語で何と言う？

日本語の「商標」は、中国語でもそのまま「商标 (shāngbiāo)」と言います。商品やサービスを識別するための標識を指し、日常会話から法的なビジネス文書まで幅広く用いられる最も標準的な表現です。文字の表記は簡体字で「商标」と書く点に注意しましょう。

使い分け

  • 商标

    法律用語としても一般的な日常語としても使われる標準的な表現です。登録商標やブランドのロゴマーク全般を指します。

    这个商标已经注册了。

    この商標はすでに登録されています。

よくある間違い

  • ✕ 他们侵犯了我们的品牌。

    ○ 他们侵犯了我们的商标权。

    ブランド自体より、法的な権利侵害を言うときは「商标」や「商标权」を使うのが適切です。

「商標」のよくある質問

Q. 「登録商標」は中国語で何と言いますか？
中国語では「注册商标 (zhùcè shāngbiāo)」と言います。「注册」は登録するという意味の動詞です。正式に当局へ登録済みの商標を指す際にビジネスや法務で頻繁に使われます。
Q. 「ブランド」を意味する語との違いは何ですか？
「商标」は法的に保護されるロゴや名称を指すのに対し、一般的な「ブランド」には「品牌 (pǐnpái)」を使います。法律上の権利関係を話題にするときは「商标」、市場価値や知名度を語る際は「品牌」と使い分けます。

「商標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ