立証する

论lùn证zhèng

意味

  • 動 立証するりっしょうする
  • 名 証明
论证のイラスト

例文

她tā用yòng实shí验yàn结jié果guǒ来lái论lùn证zhèng她tā的de理lǐ论lùn。

彼女は実験結果で自分の理論を立証した。

法fǎ庭tíng上shàng，律lǜ师shī用yòng证zhèng据jù来lái论lùn证zhèng被bèi告gào的de无wú罪zuì。

法廷で弁護士は証拠を用いて被告の無罪を立証した。

コアイメージ

根拠を積んで判断の正当性を裏付ける構造。

関連語

(名) 论lùn证zhèng法fǎ：論証法

(名) 论lùn证zhèng材cái料liào：論証資料

↔︎ (動) 反fǎn驳bó：反駁する

↔︎ (動) 质zhì疑yí：疑問を呈する

使い方

類義語との違い

论lùn证zhèng: 証拠と理論で筋道を作り、ある考えや結論が正しいと示すこと。
证zhèng明míng: 事実や証拠を用いて、ある事柄が本当であると示すこと。
解jiě释shì: 言葉や例を使って、意味や原因をはっきりさせること。
证zhèng实shí: 実験や調査などで、情報や推測が正しいと確認すること。

中国語での定義

通tōng过guò提tí出chū理lǐ由yóu和hé依yī据jù来lái说shuō明míng或huò确què认rèn某mǒu一yí看kàn法fǎ、判pàn断duàn或huò结jié论lùn成chéng立lì的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「论」は本来意見を表明し討論することを意味し、「证」は証拠や証明を指す字である。二字を合わせると、理由と証拠を提示してある見方や判断が成立することを示す語となる。

コラム

  • 公的な文書や学術的な場面で使われることが多く、親しい会話では「有证据」や「能证明」のような短い表現に置き換えられやすい。

「立証する」は中国語で何と言う？

「立証する」に最もぴったりな中国語は「论证」です。主に学術論文やビジネスの場で、根拠や論理を積み重ねて命題の正しさを証明する際に用いられます。事実や証拠を固めて結論を導き出す、硬い改まった文脈で広く使われる表現です。

使い分け

  • 论证

    論拠や証拠を用いて筋道を立てて証明する行為を指します。論文や学術研究、法的な議論など論理性が求められる硬い場面で使われます。

    专家用大量事实论证了这个假说。

    専門家は多くの事実を用いてこの仮説を立証した。

よくある間違い

  • ✕ 用这篇论文立证那个观点。

    ○ 用这篇论文论证那个观点。

    日本語の漢字のまま「立证」とは言えません。「论证」を用います。

「立証する」のよくある質問

Q. 「论证」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。「论证」は論文や裁判、学術的な議論など、筋道を立てて客観的に立証する改まった場面で使われます。普段の会話で単に「証明する」と言いたい場合は「证明」を使うのが自然です。
Q. 「立証」と「証明」の違いは何ですか？
「证明」は事実や真偽をはっきりさせる全般的な行為を指し、日常から公的文書まで幅広く使えます。一方の「论证」は証拠を並べて論理的に結論を導くという「立証」のプロセスに重点を置いた、より学術的で硬い表現です。

「立証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ