「量る」は中国語で何と言う？
日本語の「量る」を中国語で表す場合、何を測定するかで使い分けます。長さ・容積・温度などを計測するときは「量」を使い、重さや体重をはかる場合は「称重」を用いるのが一般的です。日常会話では対象が何かを意識して単語を選びましょう。
使い分け
- 称重
重さや重量をはかる際に用います。荷物の重さを確認するときや、体重を測定する場面で使われる表現です。
在寄快递之前需要先称重。
荷物を発送する前に、まず重さを量る必要があります。
- 量
長さ、面積、体積、体温などを道具で測定するときに使います。動作を表す動詞として発音は第二声（liáng）です。
医生先帮我量了体温。
医者はまず私の体温を測ってくれました。
よくある間違い
✕ 我想要量一下体重。
○ 我想要称一下体重。
体重や重さをはかる際は「量」ではなく「称」や「称重」を使うためです。
「量る」のよくある質問
Q. 「熱を測る」はどちらを使いますか？
「量」を使います。「熱（体温）を測る」は中国語で「量体温」と言います。温度や長さ、血圧などを器具で測定する動作には「称重」ではなく「量」を用います。
Q. 「称」一文字だけでも使えますか？
はい、使えます。日常会話では「称一下（量ってみる）」や「称体重（体重を量る）」のように、「称」一文字の動詞として非常によく使われます。「称重」はより明確に重さを量る行為を指します。
称chēng重zhòng
意味
- 動 量る
- 動 計量する
- 動 秤にかける
例文
コアイメージ
秤や電子はかりに物を置いて、表示される重量の数値を読む動作。
使い方
類義語との違い
称重: 秤や电子秤に物を載せて、表示された重量を読み取る動作。
称量: 秤で物の重さを測って値を得ること。
称体重: 体を秤にのせて体重の数値を知ること。
中国語での定義
語源
合成語としての「称重」は、片方の「称」が秤にかける行為を含む字義を持ち、他方の「重」が重量を示すので、二字の組合せで秤等で物の重さを測るという意味になった。
コラム
- 家庭では体重を測るときに「称体重」や「称一下体重」と言うことがあり、物流や倉庫では料金算出や積載管理のために秤で正式に称重する運用があることを押さえておく。
ゲームで覚える・約 1 分
称重 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
器具や目盛りを当てて、結果を数値や尺度で示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
量: 器具や目盛りを使って、温度や血圧などを数値で示す行為
测量: 長さ・温度・重量などを器具や方法で正確に測って数値で表す行為
测试: 製品や性能・能力を試して結果を記録し評価する行為
检查: 目や器具で状態を詳しく調べて問題や異常がないか確かめる行為
称: はかりを使って物や人の重さを測る行為
中国語での定義
語源
「量」は上が「旦」、下が「里」から成り、下の「里」は長さや区画を表す字で、古代から丈量や容量の測定に関わる語に用いられたため、全体として「測る・計る」の意味に発展した
コラム
- 体温や血圧など身体の指標を調べる場面でよく使い、他人に頼むときは「帮我量一下」と言うことが多い
おすすめの単語帳
1 / 1