揣测

「揣测」の例文例文

「揣测」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在揣测明天会不会下雨。

  みんな明日雨が降るかどうか推測しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议突然取消了，同事们都在私下揣测原因。

  会議が急に中止になり、同僚たちは皆ひそかに理由を推し量っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这次政策调整，外界存在诸多过度揣测，官方随即出面澄清。

  今回の政策調整に対して外部から多くの憶測が飛び交ったため、当局は直ちに釈明を行った。

• 日常会話

  别瞎揣测了，直接去问他不就清楚了吗？

  あれこれ勘ぐるのはやめて、直接彼に聞きに行けばはっきりするんじゃない？

「揣测」の意味ごとの使い方

• 推断する

  他根据脚印揣测小狗去了哪里。

  彼は足跡から、犬がどこへ行ったのかを推測する。

「揣测」の使い方使い方

• 揣chuǎi测cè意yì图tú

  意図を推測する

  我们不能只看表情就揣测别人的意图。表情だけを見て、他人の意図を推測してはいけない。

• 揣chuǎi测cè心xīn理lǐ

  心理を推測する

  老师从小明画的画揣测他的心理。先生は小明の描いた絵から、彼の心理を推測する。

• 揣chuǎi测cè真zhēn相xiàng

  真相を推測する

  记者从采访中揣测事情的真相。記者は取材から事の真相を推測する。

「揣测」とよく一緒に使う語

• 揣测意图　意図を推測する
  （意图：意図）
• 揣测立场　立場を推測する
  （立场：立場）
• 揣测动机　動機を推測する
  （动机：動機）
• 揣测用意　意図を推測する
  （用意：ねらい）
• 揣测心理　心理を推測する
  （心理：心理）
• 揣测真相　真相を推測する
  （真相：真相）

「揣测」の類義語との違い類義語との違い

揣chuǎi测cè: 限られた手がかりから相手の本心や事情を断定せず、可能性として推測すること。
猜cāi测cè: 証拠が少ないときに、直感やわずかな手がかりで事実や気持ちを推し量ること。
推tuī测cè: 限られた情報から理由や可能性を考えておおよそ判断すること。
推tuī断duàn: ある程度の証拠や理由に基づいて、論理的に結論や判断を導き出すこと。
估gū计jì: 数や量、結果などを経験や情報に基づいておおよそ判断すること。

「揣测」の中国語での定義中国語での定義

用yòng有yǒu限xiàn的de信xìn息xī或huò直zhí观guān的de感gǎn觉jué，对duì未wèi知zhī情qíng况kuàng做zuò出chū可kě能néng性xìng判pàn断duàn或huò假jiǎ设shè。

「揣测」のよくある間違い

• ✕ 揣測他的真实想法

  ○ 揣测他的真实想法

  中国語では「测」を簡体字で書くため、日本語の漢字に引きずられて「測」と書きません。