軽率

鲁lǔ莽mǎng

意味

  • 形 軽率けいそつ
  • 形 無謀
  • 形 冒失
鲁莽のイラスト

例文

她tā说shuō话huà太tài鲁lú莽mǎng，常cháng常cháng得dé罪zuì人rén。

彼女は言葉があまりにも軽率で、よく人を怒らせる。

在zài复fù杂zá问wèn题tí面miàn前qián，鲁lú莽mǎng的de决jué定dìng往wáng往wǎng带dài来lái更gèng多duō风fēng险xiǎn。

複雑な問題に対して、軽率な決定は往々にしてより多くのリスクをもたらす。

コアイメージ

考虑不周で勢いだけで行動してしまう状態

関連語

↔︎ (形) 谨jǐn慎shèn：慎重だ

↔︎ (形) 稳wěn健jiàn：堅実だ

使い方

類義語との違い

鲁lú莽mǎng: 考えが足りず勢いで行動してしまい、周囲に迷惑やトラブルを招く様子。
轻qīng率shuài: よく考えずに判断や発言をして、後で問題になることが多い様子。
草cǎo率shuài: 手順や注意を省いて雑に行動し、誤りや抜けが出やすい様子。
冲chōng动dòng: 感情や欲望に駆られて深く考えずに行動してしまう様子。
冒mào失shī: 不注意で軽々しく振る舞い、失礼や失敗を招きやすい様子。

中国語での定義

行xíng为wéi轻qīng率shuài、缺quē乏fá深shēn思sī熟shú虑lǜ，容róng易yì造zào成chéng错cuò误wù或huò麻má烦fán。

語源

「鲁」は古くは国名の魯であるが、転じて粗野・ぶしつけの意味を帯び、「莽」は草が茂るさまから荒々しく抑えがたいことを表し、両字が合わさって慎重さを欠き行動が粗雑になることを示すようになった。

コラム

  • 「鲁莽」は人の言動を否定的に評する語で、軽く注意したいときは『有点儿鲁莽』と和らげ、重大な場面では具体的な行為を添えて指摘すると伝わりやすい。

「軽率」は中国語で何と言う？

「軽率」を表す代表的な中国語は「鲁莽」です。深く考えずに行動し、荒っぽく向こう見ずな態度や言動を批判的に表す際に最もよく用いられます。慎重さに欠け、周囲に迷惑をかけるような突発的な行動に対して幅広く使える表現です。

使い分け

  • 鲁莽

    思慮が足りず、乱暴で軽はずみな言動を指します。落ち着きがなく衝動的に動いて失敗するような場面でよく使われます。

    你这样做太鲁莽了。

    あなたのこのようなやり方は軽率すぎます。

よくある間違い

  • ✕ 他的决定很轻率。(Qīngshuài)

    ○ 他的决定很草率。 / 他的做法太鲁莽。

    中国語の「轻率」もありますが、日常会話の行動描写では「鲁莽」や「草率」を使う方が自然です。

「軽率」のよくある質問

Q. 「軽率な行動」は何と言いますか？
「鲁莽的行为」または「草率的举动」と表現します。後先を考えない乱暴な行動には「鲁莽」が合い、深く検討せずいい加減に決めて動くニュアンスには「草率」が適しています。
Q. 人の性格を表す時も使えますか？
はい、使えます。「他是个鲁莽的人」（彼は軽率で向こう見ずな人だ）のように、思慮が浅くかっとなりやすい性格や、そそっかしい人物を描写する際にも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ