推断する

推tuī测cè

意味

  • 動 推断するすいだんする
  • 動 推測する
  • 動 推定する
推测のイラスト

例文

根gēn据jù这zhè些xiē线xiàn索suǒ，我wǒ推tuī测cè他tā已yǐ经jīng离lí开kāi了le。

これらの手がかりから、私は彼がすでに出発したと推断する。

证zhèng据jù不bù足zú，我wǒ们men很hěn难nán推tuī测cè事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

証拠が不十分で、私たちは事の真相を推測するのは難しい。

コアイメージ

確証のない状況で、証拠に基づき暫定的な結論の可能性を示す判断の軸を持つ。

関連語

(名) 推tuī测cè性xìng：推測性

↔︎ (動) 确què定dìng：確定する

使い方

類義語との違い

推tuī测cè: 確証のない状況で、手がかりや証拠をもとに理性的に暫定的な結論を導き出すこと
推tuī断duàn: 既知の事実や前提から論理的に結論を導き出すこと
猜cāi测cè: 確かな証拠が少ない状況で、直感や限られた情報から結論を推し量ること
估gū计jì: 数量や程度、可能性をおおよそ見積もること
觉jué得de: 自分の感覚や印象にもとづいてそう思うこと

中国語での定義

对duì未wèi知zhī情qíng况kuàng作zuò出chū的de、有yǒu理lǐ由yóu但dàn不bù完wán全quán确què定dìng的de判pàn断duàn或huò估gū计jì，常cháng包bāo含hán分fēn析xī或huò推tuī理lǐ成chéng分fèn。

語源

語は会意的で、「推」は考えを押し進める動き、「测」は測って比べる行為を表し、観察から可能性を導く意味になった。

コラム

  • 「推测」はやや理性的な推論を含む語なので、雑談ではより軽い「猜」や「觉得」を使うことが多い点を覚えておくと便利。

「推断する」は中国語で何と言う？

日本語の「推断する」に最もぴったりな中国語は「推测」です。ある事実や状況を手がかりにして、物事の真相や成り行きを筋道立てて推し量る際に最も一般的に使われます。書き言葉でも話し言葉でも幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 推测

    客観的な情報や根拠をもとに筋道立てて推測・推断する時に使います。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広く使える標準的な語です。

    根据目前的证据，很难做出准确的推测。

    現在の証拠に基づいて正確な推断を下すのは難しい。

よくある間違い

  • ✕ 凭直觉推测

    ○ 凭直觉猜测

    「推测」は根拠に基づく推断に使うため、直感による当て推量は「猜测」を用いるのが自然です。

「推断する」のよくある質問

Q. 「推断する」と「推测」のニュアンスの違いは？
日本語の「推断する」は判断を下す響きがやや強いですが、中国語の「推测」は手がかりをもとに推し量る動作全般を指します。硬い文脈での「推断」に相当する行為も、中国語では一般的に「推测」で自然に表せます。
Q. 推测は名詞としても使えますか？
はい、動詞だけでなく名詞としてもよく使われます。「这只是我的推测（これは私の推断にすぎません）」のように、推測や推断の結果・意見そのものを表す名詞として日常会話でもビジネスでも頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ