固まる

中国語
意味
例文
死机
固まる
我在玩游戏时电脑死机了。
ゲームをしているときにパソコンが固まった。
凝固
固まる
牛奶在冷天里会凝固。
牛乳は寒い日には固まる。

「固まる」は中国語で何と言う？

日本語の「固まる」は対象によって表現が分かれます。パソコンやスマートフォンなどの電子機器がフリーズして動かなくなる意味なら「死机」を使います。一方、液体が冷えたり乾燥したりして固体になる物理的な変化を表す場合は「凝固」を用います。

使い分け

  • 死机

    パソコンやスマートフォンがフリーズして操作を受け付けなくなる状態を表します。電子機器のトラブルに対して日常的によく使われます。

    电脑突然死机了。

    パソコンが突然固まりました。

  • 凝固

    血液や油、溶けたロウなどの液体が固体に変化する物理現象を表します。日本語の「凝固する」と同様に硬い場面でも使われます。

    血液很快就凝固了。

    血液はすぐに固まりました。

よくある間違い

  • ✕ 电脑凝固了。

    ○ 电脑死机了。

    「凝固」は液体が固体化することを指すため、画面がフリーズした機器には使えません。

「固まる」のよくある質問

Q. スマホが固まった時は？
スマートフォンが固まった場合も「死机」を使います。「手机死机了（スマホが固まった）」と言えば、操作を受け付けなくなったり画面がフリーズしたりした状態を自然に伝えられます。
Q. ゼリーが固まる時は何と言う？
ゼリーやプリンなどの液体が冷えて固まる現象には「凝固」を使います。「果冻凝固了（ゼリーが固まった）」のように表現できます。

死sǐ机jī

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 フリーズする
  • 動 クラッシュする
  • 動 停止する
死机のイラスト

例文

我wǒ在zài玩wán游yóu戏xì时shí电diàn脑nǎo死sǐ机jī了le。

ゲームをしているときにパソコンが固まった。

我wǒ打dǎ开kāi照zhào片piān时shí手shǒu机jī死sǐ机jī了le。

写真を開いたらスマホが固まった。

コアイメージ

操作しても一切反応せず画面や操作が完全に止まった機器の状態

関連語

↔︎ (動) 正zhèng常cháng运yùn行xíng：正常に動く

使い方

類義語との違い

死sǐ机jī: 操作しても反応が返ってこず画面や動作が完全に止まってしまう状態を指す
卡kǎ住zhù: 操作や表示の一部が止まって一時的に動かなくなる
卡kǎ顿dùn: 画面や動きが断続的に止まって滑らかでなくなる
无wú响xiǎng应yìng: 入力や操作に対して何の反応も返ってこなくなる

中国語での定義

死sǐ机jī 指zhǐ 电diàn子zi设shè备bèi在zài运yùn行xíng时shí突tū然rán停tíng止zhǐ响xiǎng应yìng或huò冻dòng结jié，屏píng幕mù和hé按àn键jiàn无wú反fǎn应yìng，通tōng常cháng需xū重chóng启qǐ或huò断duàn电diàn后hòu才cái能néng恢huī复fù正zhèng常cháng。

語源

「死机」は近代に作られた複合語で、漢字の『死』は動きが止まることを示し、『机』はここで機械やコンピューターを指す字として用いられ、合わせて機器の動作が止まることを表す。

コラム

  • 口語でよく使われ「电脑死机了」「手机死机了」のように短く言うことが多く、動作が遅いだけの「卡顿」や一時的に固まる「卡住」と区別して伝えると誤解が少ない。

凝níng固gù

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 凝固する
  • 動 固化する
凝固のイラスト

例文

牛niú奶nǎi在zài冷lěng天tiān里lǐ会huì凝níng固gù。

牛乳は寒い日には固まる。

鸡jī蛋dàn遇yù热rè会huì凝níng固gù，变biàn成chéng熟shú的de蛋dàn白bái。

卵は加熱で凝固して、白身が固まる。

コアイメージ

液体が流れを失って形を保つ状態

関連語

(名) 凝níng固gù点diǎn：凝固点

↔︎ (動) 液yè化huà：液化する

使い方

類義語との違い

凝níng固gù: 液体や半液体が冷えて固まり、流れなくなること。
结jié晶jīng: 溶けていた物質が規則正しい固い結晶の形になって固まること。
凝níng结jié: 気体が冷えて水滴などの液体になること。
固gù化huà: 液体や柔らかい物質が硬くなって変化しにくくなること。

中国語での定義

液yè体tǐ或huò半bàn流liú体tǐ由yóu可kě流liú动dòng状zhuàng态tài变biàn为wèi不bú再zài流liú动dòng并bìng保bǎo持chí形xíng状zhuàng的de过guò程chéng或huò状zhuàng态tài。

語源

「凝」は集まって固まる・凝結することを示し、「固」は堅く安定することを示す字で、二字が合わさって液体や半流体が寄り集まって堅くなり流動性を失うことを表す。

コラム

  • 書き言葉や科学・医学の場面でよく使われ、日常会話では「固まる」のような言い方の方が自然である点に注意する。

「固まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ