添える

添tiān

意味

  • 動 添えるそえる
  • 動 加える
  • 動 足す
  • 動 増やす
添のイラスト

例文

服fú务wù员yuán，请qǐng再zài添tiān一yì点diǎn汤tāng。

店員さん、もう少しスープを添えてください。

这zhè幅fú海hǎi报bào为wèi活huó动dòng添tiān了le不bù少shǎo色sè彩cǎi。

このポスターはイベントに彩りを添えた。

コアイメージ

既にあるものに少量を付け足して全体を補う動作

関連語

(動) 添tiān加jiā：追加する

(動) 添tiān补bǔ：補う

(動) 添tiān置zhì：買い足す

↔︎ (動) 减jián少shǎo：減らす

↔︎ (動) 删shān除chú：削除する

使い方

類義語との違い

添tiān: 既にあるものに少量を付け足して全体を補う動作。
加jiā: あるものに物や量を付け足す行為。
增zēng加jiā: 数量や程度を多くして全体を増やす行為。
添tiān加jiā: 成分や要素を入れて新たに加える行為。
补bǔ充chōng: 不足している部分に必要なものを足して埋める行為。

中国語での定義

在zài已yí有yǒu的de事shì物wù上shàng增zēng加jiā或huò附fù加jiā某mǒu物wù，通tōng常cháng指zhǐ补bǔ充chōng或huò加jiā量liàng的de动dòng作zuò，常cháng用yòng于yú添tiān汤tāng、添tiān菜cài等děng场chǎng合hé。

語源

字は左の氵が水を示し、右側の部件が音を兼ねる形声の構成で、もともとは液体などを加えることを表していたものが、やがて一般に何かを付け加える意味に広がった。

コラム

  • 「添」は少し補う・付け足すというニュアンスが強く、飲食の場面ではスープや料理をもう少し加えてほしいときに自然に使え、一般の「加」と比べて補充的で控えめな意味になることを覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

添 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「添える」は中国語で何と言う？

日本語の「添える」に最もぴったりな中国語は「添」です。物や数量を付け加える、主たるものに何かを添えて補うという意味で幅広く使われます。手紙に写真を添える、料理に薬味を添える、日常の楽しみに彩りを添えるといった具体的な動作から抽象的なニュアンスまで対応できます。

使い分け

  • 添

    元のものに何かを付け加えたり添えたりする動作を表します。料理に小鉢を添える、手紙に写真を添えるなど具体・抽象を問わず使えます。

    信里添了一张照片。

    手紙に写真を1枚添えました。

よくある間違い

  • ✕ 把花加在礼物上。

    ○ 礼物上添了一束花。

    「加」は単なる足し算になりがちです。華やかさや彩りを添える文脈では「添」が自然です。

「添える」のよくある質問

Q. 「花を添える」はどう言いますか？
「锦上添花（良いものにさらに美しいものを添える）」という成句をよく使います。文字通り贈り物に花を添える場合は「附上一束花」や「添上一束花」と表現できます。
Q. 手紙を添える時は「添」ですか？
「添」も使えますが、荷物や品物に手紙などを添付して送る場面では「附带」や「附上」も非常によく用いられます。文脈や添える物の形に合わせて使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ