追加する

附fù加jiā

意味

附加のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào在zài报bào告gào里lǐ附fù加jiā不bù相xiāng关guān的de信xìn息xī。

レポートに無関係な情報を追加しないでください。

合hé同tóng中zhōng不bù应yīng随suí意yì附fù加jiā新xīn条tiáo款kuǎn。

契約書に勝手に新しい条項を追加してはならない。

コアイメージ

本体に後から別の層や条件が重なって付属する状態

関連語

(名) 附fù加jiā费fèi：追加料金

(名) 附fù加jiā税shuì：追加税

(名) 附fù加jiā条tiáo款kuǎn：追加条項

↔︎ (動) 删shān除chú：削除する

↔︎ (動) 去qù除chú：取り除く

使い方

類義語との違い

附fù加jiā: 本体に依存して後から別の要素や条件を重ねて付け加える。
添tiān加jiā: 材料や成分を別のものの中に入れて加える。
增zēng加jiā: 数量や程度を多くする。
补bǔ充chōng: 不足している部分を追加して満たす。
附fù带dài: 主なものに伴って一緒に付く。

中国語での定義

给gěi事shì物wù增zēng加jiā作zuò为wéi附fù属shǔ的de额é外wài内nèi容róng或huò性xìng质zhì。

語源

構成は意味の通りで、「附」は付着・依存を示し、「加」は補う・増やすことを示すため、両者が合わさると「本体に付け加えて付属させる」ことを表し、追加的な内容や性質を付与する用法となる。

コラム

  • 「附加」は追加されるものが本体に依存して付属するニュアンスを持つため、単に数量を増やす「增加」や物を入れる「添加」と使い分けられ、料金や条件の上乗せでは「附加」を使う傾向が強い点を押さえる。

「追加する」は中国語で何と言う？

「追加する」を中国語で表す語句の一つに「附加」があります。本体となるものに条件や費用、説明などを付け加える・付帯させる場面でよく用いられます。書き言葉やビジネス、契約などの改まった文脈で多く使われる表現です。

使い分け

  • 附加

    本体に対して付随的に条件や説明、料金などを付け加えるニュアンスです。契約書や公的な説明などでよく使われます。

    这笔费用不包含任何附加条件。

    この費用にはいかなる追加条件も含まれていません。

よくある間違い

  • ✕ 我想要附加一碗米饭。

    ○ 我想要加一碗米饭。

    「附加」は条件などの付加に使います。料理の追加注文など日常会話の単純な「足す」には「加」を用います。

「追加する」のよくある質問

Q. 「追加料金」は「附加」で言えますか？
はい、「附加费用」や「附加费」という形でよく使われます。基本料金にプラスして発生する手数料や追加運賃などを指す際、公的な案内や領収書などで頻繁に目にする表現です。
Q. 「附加」は動詞として使えますか？
はい、動詞として「附加条件（条件を追加する）」などのように使えます。ただし、名詞を直接修飾する連体修飾語（附加税、附加功能など）としても非常によく用いられる単語です。

「追加する」は英語では

「追加する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ