「砂糖」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「砂糖」は中国語で何と言う？

日本語の「砂糖」は中国語で一般的に「糖」と言います。料理の調味料としての砂糖や甘い調味料全般を広く指す最も日常的な表現です。一方、「砂糖」という表現も中国語に存在しますが、主に粒状の精製糖（グラニュー糖など）という特定の糖の種類や製品名を明確に指す際に用いられます。

使い分け

糖
砂糖全般を指す最も一般的な日常語です。料理に加える砂糖や、味付けとしての甘味全般を指す際に広く使われます。
做菜的时候可以放一点糖。
料理を作るときに少し砂糖を入れてもいいです。
砂糖
精製された結晶状の砂糖を指す言葉です。食品の原材料表示や、粉砂糖などと区別して粒状の糖を指す場面で使われます。
请帮我买一袋砂糖。
砂糖を1袋買ってきてください。

よくある間違い

✕ 咖啡里加一点砂糖吧。
○ 咖啡里加一点糖吧。
日常会話で「砂糖を入れる」と言うときは、「砂糖」より「糖」を使うのが自然です。

「砂糖」のよくある質問

Q. 「白砂糖」と言いたいときは？

中国語では「白糖」または「白砂糖」と言います。家庭や飲食店で一般的に使われる白い砂糖を指す際は「白糖」と呼ぶのが最も自然で日常的です。

Q. 「糖」はキャンディも指す？

はい。「糖」は文脈によって調味料の「砂糖」だけでなく、お菓子の「飴（キャンディ）」も指します。飴であることを明確にしたい場合は「糖果」と言うこともあります。

糖táng

意味

名砂糖さとう
名糖分
名食糖

例文

我wǒ 早zǎo餐cān 的de 豆dòu浆jiāng 里lǐ 放fàng 了le 两liǎng 勺sháo糖táng。

朝の豆乳に砂糖を2さじ入れた。

妈mā妈mā 叮dīng嘱zhǔ 孩hái子zi 少shǎo 吃chī糖táng，多duō 吃chī 蔬shū菜cài 和hé 水shuí果guǒ。

母は子どもに砂糖を控え、野菜や果物を多く食べるように言った。

コアイメージ

お菓子や飲料に含まれる甘い成分そのもの、またはその名称としての「糖」

使い方

糖táng果guǒ

砂糖菓子
少shǎo 吃chī糖táng

砂糖を控える

類義語との違い

糖táng: 食べ物や飲み物を甘くする、白っぽい粉や結晶の成分。
糖táng果guǒ: 小さくて噛んで食べる甘いお菓子。
白bái糖táng: 料理や飲料に使う、精製された白い砂糖。
蜂fēng蜜mì: ミツバチが作る、花の蜜を主原料にした甘い液体。
巧qiǎo克kè力lì: カカオを主原料にした、甘くて固形の菓子や食品。