そのうえ

并bìng且qiě

意味

  • 接続詞 そのうえ
  • 接続詞 しかも
  • 接続詞 そして
并且のイラスト

例文

这zhè个ge菜cài很hěn便pián宜yi，并bìng且qiě很hěn好hǎo吃chī。

この料理はとても安く、そのうえおいしい。

这zhè个ge手shǒu机jī便pián宜yi，并bìng且qiě功gōng能néng很hěn多duō。

この携帯は安く、そのうえ機能が多い。

コアイメージ

前の事実にさらに事実を重ねてつなぎ、後の情報が前の上に付く動き

関連語

↔︎ (接続詞) 但dàn是shì：しかし

使い方

類義語との違い

并bìng且qiě: 前の事実にさらに別の事実を重ねて付け加えるときにつなぐ語
而ér且qiě: 前の事実にさらに別の事実を重ねて付け加えるときにつなぐ語
还hái: 前に言ったことに加えて別のことを付け加えるときにつなぐ語

中国語での定義

连lián接jiē两liǎng个gè分fēn句jù，在zài前qián一yí事shì实shí基jī础chǔ上shàng再zài补bǔ充chōng一yì条tiáo信xìn息xī，强qiáng调diào附fù加jiā关guān系xì。

語源

「并且」は「并」と「且」の二字から成り、「并」は合わせる・並べる意味を持ち、「且」は古くから接続や『また』を示す語で、両字が合わさって前の事実に追加や補足を加える接続詞になった。

コラム

  • 文や書き言葉で用いられることが多く、会話では口語的な「而且」や「还」に置き換えられることが多い。

「そのうえ」は中国語で何と言う？

日本語の「そのうえ」に最もぴったりな中国語は「并且」です。前の事柄に加えてさらに別の事柄を付け加える際に使われ、並列や累加（さらに進んだ状況の追加）を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられ、後ろに述語や文を続けて情報を補足するときに最適です。

使い分け

  • 并且

    前述の内容に加えてさらに動作や状況を重ねるときに使います。並列と累加の両方を表し、文頭や文中で接続詞として広く用いられます。

    他完成了任务，并且完成得非常出色。

    彼は任務をやり遂げ、そのうえ非常に見事に成し遂げました。

よくある間違い

  • ✕ 小李很聪明，并且他很亲切。（単なる名詞句や独立した主語の安易な重複）

    ○ 小李很聪明，并且很亲切。

    主語が同じ場合、後ろの文では主語を省いて述語を直接つなぐ方が自然です。

「そのうえ」のよくある質問

Q. 「而且」との違いは何ですか？
「而且」は前の内容より程度がさらに進むことを強調する傾向が強いです。一方、「并且」は動作や状況が同時に並行しているニュアンスや、単なる追加の事実を並べて述べる際にも自然に使えます。
Q. 「并」と1文字で使えますか？
はい、書き言葉を中心に「并」だけで「そのうえ」という意味を表せます。ただし「并」は後ろに否定語を伴って「決して〜ない」という強調の意味になる用法も多いため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。

「そのうえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ