刺伤

「刺伤」の例文例文

「刺伤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小心，别让笔刺伤手。

  気をつけて、ペンで手を刺さないようにね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  花园里的玫瑰有很多刺，不小心就会被刺伤。

  庭のバラにはトゲがたくさんあり、油断すると刺されてしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方已将昨晚在地铁站持锐器刺伤多名乘客的嫌疑人逮捕。

  警察は昨晩、地下鉄の駅で刃物により複数の乗客を刺傷した容疑者を逮捕しました。

• 日常会話

  你那句话真的刺伤了他的自尊心，赶紧去道个歉吧。

  さっきの一言は本当に彼のプライドを傷つけたよ、早く謝りに行きなよ。

「刺伤」の意味ごとの使い方

• 刺し傷

  他的刺伤已经好了。

  彼の刺し傷はもう治った。

「刺伤」の使い方使い方

• 被bèi刺cì伤shāng了le

  刺されてしまった

  他不小心被刺伤了。彼はうっかり刺されてしまった。

• 被bèi刀dāo刺cì伤shāng

  ナイフで刺される

  拆纸箱时，他被刀刺伤了。段ボール箱を開けているとき、彼はナイフで刺された。

• 把bǎ人rén刺cì伤shāng

  人を刺す

  剪纸时，剪刀把人刺伤了。紙を切っているとき、はさみが人を刺し傷つけた。

「刺伤」とよく一緒に使う語

• 被荆棘刺伤　とげに刺される
  （荆棘：いばら）
• 被玻璃刺伤　ガラスで傷つけられる
  （玻璃：ガラス）
• 被树枝刺伤　木の枝に刺される
  （树枝：枝）

「刺伤」の類義語との違い類義語との違い

刺cì伤shāng: 尖ったものが皮膚を突き刺して穴や裂け目を作り、出血させること
扎zhā伤shāng: 针、刺や棘など細い先で皮膚を突き刺して穴や小さな出血を生じさせること
割gē伤shāng: 刃物などで皮膚が切れて出血する切り傷を作ること
划huà伤shāng: 物のこすれや鋭い縁で皮膚に浅い切り傷や擦り傷を作ること
捅tǒng伤shāng: 棒や刃物で強く突き刺して深い穴や重い傷を作ること

「刺伤」の中国語での定義中国語での定義

因yīn被bèi尖jiān锐ruì物wù体tǐ刺cì入rù而ér在zài身shēn体tǐ上shàng留liú下xià的de伤shāng口kǒu，也yě可kě指zhǐ造zào成chéng这zhè种zhǒng伤shāng害hài的de行xíng为wéi。

「刺伤」のよくある間違い

• ✕ 他被刀刺了伤。

  ○ 他被刀刺伤了。

  「刺伤」は「刺す」と「傷つける」を組み合わせた動詞なので、結果を表す「伤」を動詞の後ろに置き、「刺了伤」とは言いません。

• ✕ 把刺伤人。

  ○ 把人刺伤。

  「把」を使って人を刺して傷つける意味を表すときは、対象の「人」を「把」の後ろに置きます。