嘱咐

「嘱咐」の例文例文

「嘱咐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生嘱咐他多喝水。

  医者は彼に水をたくさん飲むよう言いつけた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  上车前，朋友一再嘱咐我到了地方就发个信息。

  車に乗る前、友人は到着したら連絡するようにと何度も念を押した。

• 上級（HSK5〜6級）

  领导在行前会议上再三嘱咐全体成员，务必严格遵守当地的法律法规。

  上司は出発前の会議で、現地の法規制を必ず厳格に遵守するようメンバー全員に言い聞かせた。

• 日常会話

  放心吧，你嘱咐我的事我都记住了。

  安心して、言いつけられたことは全部覚えているよ。

「嘱咐」の意味ごとの使い方

• 忠告する

  爷爷嘱咐我过马路要小心。

  祖父は私に道路を渡るときは気をつけるよう忠告した。

• 注意する

  老师嘱咐我下雨天带伞。

  先生は雨の日には傘を持つよう私に注意した。

• 指示する

  队长嘱咐大家排队进教室。

  班長は皆に並んで教室に入るよう指示した。

「嘱咐」の使い方使い方

• 嘱zhǔ咐fù不bú要yào外wài出chū

  外出しないよう言いつける

  妈妈嘱咐我不要外出。母は私に外出しないよう言いつけた。

• 嘱zhǔ咐fù照zhào看kàn好hǎo孩hái子zi

  子どもの世話をするよう言いつける

  姐姐去拿书时，妈妈嘱咐我照看好孩子。姉が本を取りに行くとき、母は私に子どもの世話をしっかりするよう言いつけた。

「嘱咐」とよく一緒に使う語

• 再三嘱咐　何度も言いつける
  （再三：たびたび）
• 反复嘱咐　繰り返し言いつける
  （反复：何度も）
• 特意嘱咐　わざわざ言いつける
  （特意：わざわざ）
• 嘱咐孩子　子どもに言いつける
  （孩子：子ども）
• 嘱咐家人　家族に言いつける
  （家人：家族）
• 嘱咐司机　運転手に言いつける
  （司机：運転手）

「嘱咐」の類義語との違い類義語との違い

嘱zhǔ咐fù: 短く要点を伝えて相手がそれを守ることを期待して言いつける。
吩fēn咐fù: 相手に具体的な行動をするように言って伝える。
嘱zhǔ托tuō: ある事を人に頼んで担当してもらうように言う。
提tí醒xǐng: 注意点や忘れそうなことを知らせて忘れないようにする。
指zhǐ示shì: 方針や具体的なやり方を明確に伝えてその通りに行わせる。

「嘱咐」の中国語での定義中国語での定義

口kǒu头tóu或huò书shū面miàn上shàng提tí醒xǐng或huò交jiāo代dài别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì，通tōng常cháng带dài有yǒu希xī望wàng对duì方fāng遵zūn照zhào办bàn理lǐ的de含hán义yì。

「嘱咐」のよくある間違い

• ✕ 瞩咐我们按时交作业

  ○ 嘱咐我们按时交作业

  相手に何かをするよう言いつけるときは「嘱咐」と書き、「瞩」は見つめるという意味の字なのでこの語には使いません。