捅

「捅」の例文例文

「捅」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  别用笔捅前面的同学。

  ペンで前の席のクラスメイトをつつかないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他不小心用竹竿把窗户纸捅了一个大窟窿。

  彼は不注意で竹竿を使って障子紙に大きな穴をあけてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于内部人士将公司的财务漏洞捅给了媒体，管理层面临着极大的舆论压力。

  内部関係者が会社の不正会計をメディアに暴露したため、経営陣は極めて大きな世論の圧力に直面している。

• 日常会話

  你快别说了，你这等于直接把马蜂窝给捅了。

  もう言うのはやめなよ、それじゃまるで自分から蜂の巣をつつくようなものだよ。

「捅」の意味ごとの使い方

• 突き刺す

  他用木棍捅进沙土里。

  彼は木の棒を砂に突き刺した。

• つつく

  小猫用爪子捅了捅我的手。

  子猫が前足で私の手をつんつんした。

「捅」の使い方使い方

• 捅tǒng人rén

  人を刺す

  坏人捅了警察一下。悪者が警察官を一度刺した。

• 被bèi人rén捅tǒng

  人に刺される

  他被坏人捅了一下。彼は悪者に一度刺された。

• 把bǎ...捅tǒng了le

  …を刺してしまう

  他把气球捅破了。彼は風船を刺して割ってしまった。

「捅」とよく一緒に使う語

• 捅洞　穴を突いて開ける
  （洞：穴）
• 捅破泡沫　発泡スチロールを突き破る
  （泡沫：泡）
• 捅破纸袋　紙袋を突き破る
  （纸袋：紙袋）

「捅」の類義語との違い類義語との違い

捅tǒng: 一点を狙って体や物を奥まで突き入れるような力のある突く動作を表す。
刺cì: 先のとがったもので物の表面を破って中へ入れる動作を表す。
戳chuō: 指先や細い物で軽く押し入れるように突く動作を表す。
插chā: 物を差し入れて中に入れる・挿す動作を表す。

「捅」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shóu指zhǐ、棍gùn棒bàng或huò刀dāo具jù等děng对duì准zhǔn一yì点diǎn向xiàng内nèi刺cì入rù或huò戳chuō动dòng，包bāo含hán从cóng轻qīng微wēi一yì捅tǒng到dào造zào成chéng伤shāng害hài的de刺cì入rù动dòng作zuò，语yú感gǎn偏piān口kóu语yǔ。

「捅」のよくある間違い

• ✕ 他把捅了人

  ○ 他把人捅了

  「把」の文で人を刺す対象にするときは、対象を「把」の後ろに置いてから「捅」を続けます。