「冲动」の例文例文
「冲动」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你别冲动，听我说。
カッとならないで、私の話を聞いて。
- 初中級（HSK3〜4級）
他突然辞职完全是因为太冲动了。
彼が急に仕事を辞めたのは、まったくもって衝動的すぎたからです。
- 上級（HSK5〜6級）
面对激烈的市场竞争，管理者必须克服盲目的投资冲动。
激しい市場競争に直面する中で、管理職は盲目的な投資衝動を抑えなければならない。
- 日常会話
千万别冲动，这事还有商量的余地。
絶対に早まっちゃだめだよ、この件はまだ話し合う余地があるんだから。
「冲动」の意味ごとの使い方
- 衝動
我不是故意的，只是一时冲动。
わざとではなく、ただ一時の衝動でした。
「冲动」のコアイメージコアイメージ
理性より先に湧き上がる衝動が行動を押し出す状態
「冲动」の使い方使い方
「冲动」とよく一緒に使う語
「冲动」の類義語との違い類義語との違い
冲动: 理性より先に感情や衝動が湧き、一時的に冷静さを失って行動してしまう様子
鲁莽: 十分に考えずに危険や結果を顧みずに行動してしまう様子
轻率: 判断や行動が慎重でなく、熟考せずに軽く決めたり行動したりする様子
任性: 自分の気持ちや欲望を優先して、人の意見をあまり聞かずに勝手に行動する様子
急躁: 気持ちが落ち着かず、我慢できずにすぐに焦ったり怒ったりする様子
「冲动」の中国語での定義中国語での定義
「冲动」の語源語源
「冲」は押し寄せる・打つという含意を持ち、「动」は動くことを示すため、外的刺激や内的欲求が押し寄せて即座に動くという意味合いが生じ、現在の『冲动』の語義になった。
「冲动」のコラムコラム
- 中国語では「冲动」だけだと一時的か性格的か曖昧になることが多く、「一时」や「很」などを付けて時間的性質や程度を明確にすると誤解を避けやすい。
「冲动」のよくある間違い
✕ 冲动人
○ 冲动的人
「冲动」で「人」を修飾するときは、通常「的」を入れます。
「冲动」のよくある質問
Q. 「冲动」は、気持ちや欲望が強いことなら何にでも使えますか？
何にでも使うわけではありません。考える前に行動や反応をしてしまう状態を表すため、強い気持ちがあっても行動に出ていない場合は、ふつう「冲动」とは言いません。
Q. 「冲动」と「鲁莽」はどう違いますか？
「冲动」は一時的に感情や欲望に押されて行動することを表します。「鲁莽」は結果や危険をよく考えず、行動が無鉄砲なことを表します。感情に押されたかどうかを重く見るときは「冲动」を使います。
Q. 「冲动行事」と「冲动地行事」はどちらを使いますか？
どちらも使えます。「冲动行事」はまとまった表現として自然で、「冲动地行事」は「衝動的に行動する」という修飾関係をはっきり示します。
「冲动」に関連する単語
「性格の特徴と傾向」の仲間の単語
「冲动」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1