刺す

例文

コアイメージ

突き刺す動き、または触れることで短く鋭い痛みを引き起こす動作

関連語

使い方

• be stung by

  ～に刺される

• get stung

  刺される

• sting someone

  人を刺す

類義語との違い

sting: 針や毒針で刺して鋭い痛みを与える
bite: 歯で噛んで傷や痛みを生じさせる

英英

To cause a short, sharp pain when a pointed organ pierces the skin or when contact with an irritating plant or insect venom occurs.

語源

stingは、古英語stingan（刺す）から来て、さらに昔のゲルマン語の語根にさかのぼり『鋭く突き刺す』という意味を保っている

コラム

• 日常ではstingは刺されたときの短く鋭い痛みや比喩的な鋭さを表すことが多く、刃物で刺す意味ではstabが用いられやすい

例文

コアイメージ

先のとがったものが物の表面を突き破って穴を作る

関連語

使い方

• have your ears pierced

  耳にピアスの穴を開ける

• have your nose pierced

  鼻にピアスの穴を開ける

• pierce a hole in something

  〜に穴を開ける

• pierce through something

  〜を貫通する

類義語との違い

pierce: ～に穴を開ける、物を突き通す
cut: 刃物で切り裂き、必ずしも穴を作らない

英英

To create a small hole in or through something by using a sharp object; to go through something with force.

語源

pierceは、古フランス語percerから中英語に入った語で、語根はラテン語のpertundere（per-「通して」＋tundere「打つ」）にあり、物を突き通す意味で発展した。

コラム

• pierceはa hole、the silence、someone's heartといった語と組んで物理的・比喩的に用いられることがある

例文

コアイメージ

先のとがった物を強く押して表面を破り奥まで入れる動き

関連語

使い方

• stab somebody with a knife

  〈人〉をナイフで刺す

• stab somebody in the back

  〈人〉を裏切る

• stab somebody to death

  〈人〉を刺殺する

類義語との違い

stab: 先の尖ったもので突き刺す
cut: 刃で切り裂く動作
hurt: 痛みやけがを与える広い意味
attack: 相手を攻撃して傷つける

英英

To pierce someone or something by thrusting a pointed object, such as a knife, into them.

語源

stabは、語源は完全に確定していないがゲルマン語系に由来すると考えられ、中世から『～を刺す』の意味で使われてきた

コラム

• stab someone in the backは直訳「背中を刺す」だが慣用的に「裏切る」を意味する表現で、比喩か文字通りかは文脈で判断する

例文

コアイメージ

携帯できる短く鋭い刃を持つ武器としての短剣を指す

英英

a small knife with a pointed blade that is carried and used as a weapon for stabbing

語源

daggerは、中世英語を通して古フランス語dagueから借用された語で、元来は刺突用の短い刃物を意味した

コラム

• コンピュータゲームやファンタジー作品ではdaggerは軽量で素早く扱える武器カテゴリを指し暗殺や隠密行動に関連づけられる場合が多い