治愈

「治愈」の例文例文

「治愈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这种药可以治愈感冒。

  この薬を飲めば風邪を治すことができます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  现代医学已经能够彻底治愈这种传染病了。

  現代医学はすでにこの感染症を完全に治癒できるようになっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新型靶向药物的临床应用，早期肺癌的治愈率得到了显著提升。

  新しい分子標的薬の臨床応用に伴い、早期肺がんの治癒率は著しく向上しました。

• 日常会話

  看小猫睡觉的样子，真的太治愈了！

  子猫が寝ている姿を見るのは、本当に癒やされるね！

「治愈」の意味ごとの使い方

• 治癒する

  经过治疗，小明的病终于治愈了。

  治療を受けて、明くんの病気はついに治癒した。

「治愈」の使い方使い方

• 治zhì愈yù病bìng人rén

  患者を治す

  家人的关心慢慢治愈病人。家族の気遣いが少しずつ患者を癒します。

• 治zhì愈yù疾jí病bìng

  病気を治す

  治愈疾病需要时间，不能着急。病気を治すには時間が必要で、焦ってはいけません。

• 治zhì愈yù创chuāng伤shāng

  傷を癒す

  时间可以治愈心里的创伤。時間は心の傷を癒すことができます。

「治愈」とよく一緒に使う語

• 治愈病人　患者を治す
  （病人：患者）
• 治愈疾病　病気を治す
  （疾病：病気）
• 治愈烧伤　やけどを治す
  （烧伤：やけどする）
• 治愈癌症　がんを治す
  （癌症：がん）
• 治愈骨折　骨折を治す
  （骨折：骨折する）

「治愈」の類義語との違い類義語との違い

治zhì愈yù: 病気やけがを完全に治して、健康な状態に戻すこと。
治zhì好hǎo: 病気やけがを治して、以前のように元気な状態にすること。
治zhì疗liáo: 病気やけがを薬や手術などで処置し、症状の改善や回復を助けること。
康kāng复fù: 病気やけがが回復して健康を取り戻すこと。
恢huī复fù: 失った健康や機能を再び取り戻すこと。

「治愈」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ疾jí病bìng或huò伤shāng势shì消xiāo失shī，使shǐ人rén恢huī复fù到dào健jiàn康kāng状zhuàng态tài。

「治愈」のよくある間違い

• ✕ 治愈病気

  ○ 治愈疾病

  「病気」は日本語の表記なので、中国語で病気を表す目的語には「疾病」を使います。