「治す」は中国語で？言い方・例文一覧

治愈
病気や傷が完全に治る、または治すことを表す硬い表現です。医療によって完治したという結果を強調する場面でよく使われます。
这种病是可以被治愈的。
この病気は治すことができます。
治
最も幅広く使われる日常語です。病気や症状を対象にして「治療する」「治す」という意味を持ち、結果補語を伴うことも多いです。
医生治好了我的感冒。
医者は私の風邪を治してくれました。
治病
「病気を治す・治療を受ける」という行為そのものを表す動詞です。具体的な病名を用いず、漠然と医療行為を行う・受ける際に使います。
他去医院治病了。
彼は病気を治しに病院へ行きました。

よくある間違い

✕ 我治感冒了。
○ 我治好感冒了。
「治」単独では治療行為のみを表すため、「完治した」という結果を表すには結果補語「好」などが必要です。
✕ 医生治病我的胃痛。
○ 医生治好了我的胃痛。
「治病」は後ろに具体的な病名などの目的語を直接取ることができません。

「治す」のよくある質問

Q. 「癖を治す」も「治」で言えますか？

病気ではない「癖を直す」には「治」ではなく、「改」や「糾正」を使います。例えば「悪い癖を直す」は中国語で「改掉坏毛病」や「改正坏习惯」と表現するのが自然です。

Q. 「治る」と自動詞で言うには？

病気が「治る」と言いたい場合も「好」や「痊愈」を用います。「風邪が治った」は「感冒好了」と表現するのが最も一般的です。改まった文脈では「痊愈」も使われます。

治zhì愈yù

意味

動治すなおす
動治る
動治癒する
動癒す

例文

这zhè 个ge 药yào 能néng治zhì愈yù病bìng人rén。

この薬は患者を治すことができる。

这zhè 家jiā 医yī院yuàn 能néng治zhì愈yù许xǔ多duō疑yí难nán 疾jí病bìng。

この病院は多くの難治性の病気を治すことができる。

コアイメージ

病気やけががなくなり、体が健康な状態に戻ること。

使い方

治zhì愈yù病bìng人rén

患者を治す
治zhì愈yù疾jí病bìng

病気を治す
治zhì愈yù创chuāng伤shāng

傷を癒す

類義語との違い

治zhì愈yù: 病気やけがを完全に治して、健康な状態に戻すこと。
治zhì 好hǎo: 病気やけがを治して、以前のように元気な状態にすること。
治zhì疗liáo: 病気やけがを薬や手術などで処置し、症状の改善や回復を助けること。
康kāng复fù: 病気やけがが回復して健康を取り戻すこと。
恢huī复fù: 失った健康や機能を再び取り戻すこと。

中国語での定義

使shǐ 疾jí病bìng 或huò 伤shāng势shì 消xiāo失shī，使shǐ 人rén 恢huī复fù 到dào 健jiàn康kāng 状zhuàng态tài。

語源

「治愈」は合成語で、「治」は病気を治す・手当てすることを表し、「愈」は痊癒・回復を意味する字で、両者が結びついて「治療して回復させる」という意味になった。

コラム

日常会話では書き言葉や医療の場面で使われることが多く、口語では「治好」や「好起来」のほうが自然に聞こえる場合がある。

治zhì

意味

動治すなおす
動治療する
動治める

例文

医yī生shēng 要yào治zhì好hǎo 他tā 的de 伤shāng。

医者は彼のけがを治す必要がある。

吃chī 了le 药yào，他tā 的de 病bìng 慢màn慢màn 被bèi治zhì好hǎo 了le。

薬を飲んで、彼の病気はだんだん治った。

コアイメージ

乱れを整えて秩序や正常さを取り戻す、統治と治療の両面を貫く回復・整序の概念

使い方

治zhì病bìng

病気を治す
治zhì疗liáo

治療する

類義語との違い

治zhì: けがや病気を手当てして健康を取り戻させる。
治zhì理lǐ: 社会や組織の問題を整理・管理して秩序や正常な状態に戻すことを指す。
治zhì疗liáo: 薬や手術などの方法で病気やけがの症状を直す医療的な処置を行うことを指す。
治zhì好hǎo: 病気やけがが完全に直って、元どおりに健康になる状態を表す。
治zhì愈yù: 病気の症状が完全になくなり、回復が確実に得られる状態にすることを指す。